1
00:03:05,300 --> 00:03:10,033
Kao što se moglo i očekivati
čudesne osobe,

2
00:03:11,367 --> 00:03:16,833
Rođena je Ann Lee
29. veljače

3
00:03:18,267 --> 00:03:21,800
godine 1736.

4
00:03:35,800 --> 00:03:38,067
<i>Drugi najstariji
osmero djece,</i>

5
00:03:39,000 --> 00:03:41,567
<i>ona je bila kći
kovača i njegove žene,</i>

6
00:03:41,667 --> 00:03:43,400
<i>nastanjen na Toad Laneu.</i>

7
00:03:45,500 --> 00:03:48,700
<i>Smješten ispod nazirenja
sjena Kristove crkve,</i>

8
00:03:49,033 --> 00:03:50,967
<i>Manchester se najviše boji</i>

9
00:03:51,067 --> 00:03:53,333
<i>i omiljeno mjesto
kršćanskog bogoslužja.</i>

10
00:03:56,733 --> 00:03:59,300
Požuri sada, Williame, ili oni
možda neće naći mjesta za nas.

11
00:03:59,400 --> 00:04:01,300
<i>Kamo god da je išla,</i>

12
00:04:01,400 --> 00:04:04,500
<i>William je slijedio svoju sestru,
s obožavanjem.</i>

13
00:04:05,200 --> 00:04:07,667
<i>Kako je William naučio
držati korak,</i>

14
00:04:08,300 --> 00:04:11,367
<i>Ann i dječakov marš
trebali biti u koraku.</i>

15
00:04:11,467 --> 00:04:13,233
Opet ovako brate.

16
00:04:30,733 --> 00:04:33,100
Blagoslovi ovu hranu, dragi Gospodine.
zahvaljujemo vam.

17
00:04:33,200 --> 00:04:34,433
- Amen.
- Amen.

18
00:04:45,933 --> 00:04:47,667
<i>Kad je Ann bila dijete,</i>

19
00:04:47,767 --> 00:04:51,267
<i>um joj je bio zauzet
s Božjim stvarima,</i>

20
00:04:51,367 --> 00:04:54,033
<i>tako da je vidjela
nebeske vizije</i>

21
00:04:54,133 --> 00:04:55,733
<i>umjesto beznačajnih igračaka.</i>

22
00:05:03,233 --> 00:05:04,700
Požuri, Williame.

23
00:05:05,500 --> 00:05:09,600
Hladni intelektualac
Engleska crkva

24
00:05:09,700 --> 00:05:13,800
je više zabrinut
ritualom i moći

25
00:05:13,900 --> 00:05:16,667
nego nevolja
običnih ljudi

26
00:05:16,767 --> 00:05:19,667
koji su prepušteni na milost i nemilost brutalnim zakonima.

27
00:05:19,767 --> 00:05:24,967
Dete od deset godina
može biti osuđen na smrt!

28
00:05:25,867 --> 00:05:27,667
Do smrti!

29
00:05:28,367 --> 00:05:31,200
<i>Ann je imala sjajno svjetlo
i uvjerenje</i>

30
00:05:31,300 --> 00:05:34,667
<i>u vezi s grešnošću
i izopačenost ljudske prirode.</i>

31
00:05:36,700 --> 00:05:40,467
<i>Dala je ruke na posao
a njezino srce Bogu,</i>

32
00:05:41,200 --> 00:05:43,667
<i>neumorno radeći
bez prigovora.</i>

33
00:05:44,833 --> 00:05:46,800
- Ann?
- Mjesto za sve,

34
00:05:46,900 --> 00:05:48,667
i sve na svom mjestu,
Williame.

35
00:05:59,233 --> 00:06:00,533
George Whitefield</i>

36
00:06:00,633 --> 00:06:02,867
<i>ustrajno propovijedao
njegove propovijedi</i>

37
00:06:02,967 --> 00:06:05,300
<i>sa stepenica
Kristove crkve.</i>

38
00:06:05,900 --> 00:06:08,333
<i>Ann je čeznula da se posveti sebi</i>

39
00:06:08,433 --> 00:06:11,600
<i>služiti Bogu
jednakim žarom.</i>

40
00:06:11,700 --> 00:06:15,000
...propovijedati Evanđelje
pobuditi radnike

41
00:06:15,100 --> 00:06:17,767
na svijest o svojim pravima!

42
00:06:17,867 --> 00:06:19,400
Što ti
nazovite se?

43
00:06:19,500 --> 00:06:23,400
Zato što mi vršimo naš ibadet
po "pravilu i metodi,"

44
00:06:23,500 --> 00:06:26,467
neki se ipak odnose na nas
kao metodist.

45
00:06:32,033 --> 00:06:33,133
ššš

46
00:06:33,233 --> 00:06:34,767
Djeca vas mogu čuti.

47
00:06:36,533 --> 00:06:39,467
<i>Annina mržnja
"tjelesnog suživota"</i>

48
00:06:39,567 --> 00:06:42,033
<i>datira od najranije mladosti.</i>

49
00:06:53,433 --> 00:06:55,600
Ann, što ima
opsjednuo te jutros?

50
00:06:56,433 --> 00:06:57,533
ti--

51
00:06:57,633 --> 00:06:59,367
Govori razumljivo, Ann Lee.

52
00:07:00,533 --> 00:07:01,900
Znam što joj radiš.

53
00:07:06,267 --> 00:07:08,167
Ona ne znači ništa
tako, dušo.

54
00:07:12,333 --> 00:07:13,600
Ruke na stolu.

55
00:07:16,933 --> 00:07:17,967
Stan na stolu.

56
00:07:26,800 --> 00:07:27,900
Dovoljno.

57
00:07:31,467 --> 00:07:32,533
Sad je dosta.

58
00:08:35,267 --> 00:08:37,300
Ne moram biti
još niz mlinove, zar ne?

59
00:08:38,533 --> 00:08:40,300
Još nije svanulo.

60
00:08:40,700 --> 00:08:42,633
Želim posjetiti
počivalište moje majke

61
00:08:42,733 --> 00:08:44,633
na putu do ambulante.

62
00:08:44,733 --> 00:08:47,500
Ujak William će hodati s vama
u mlin jutros.

63
00:08:48,833 --> 00:08:52,967
i Nancy,
ako ujak William sporo ustaje,

64
00:08:53,067 --> 00:08:54,633
uhvatiti ga za nos.

65
00:08:55,500 --> 00:08:57,100
Okrivite tetu Ann.

66
00:09:42,267 --> 00:09:45,533
<i>Biti slobodan
mukotrpnog rada mlina,</i>

67
00:09:45,633 --> 00:09:49,700
<i>Ann se našla u službi kao
kuharica u lokalnoj ambulanti.</i>

68
00:09:53,267 --> 00:09:55,933
<i>U oskudnoj dokolici
posjedovala je,</i>

69
00:09:56,533 --> 00:10:00,733
<i>čeznula je pronaći svrhu
usred tuposti njezine sudbine.</i>

70
00:10:09,100 --> 00:10:11,800
Ne! Ne!

71
00:10:20,633 --> 00:10:22,033
Oprostite.

72
00:10:22,133 --> 00:10:23,600
Invalidi
imaju nešto

73
00:10:23,700 --> 00:10:25,667
kolektivne epizode,
gospođice Ann.

74
00:10:25,767 --> 00:10:27,533
Moji suputnici
čekaju me.

75
00:10:27,633 --> 00:10:28,633
<i>Požuri, sestro.</i>

76
00:10:28,833 --> 00:10:30,267
Skupština možda i ne bi
dobrodošli dalliers.

77
00:10:30,367 --> 00:10:32,467
Od kada me poznaješ
zabavljati se, Williame?

78
00:10:32,567 --> 00:10:35,100
Bilo je nešto jezivo
metež u bolnici.

79
00:10:35,200 --> 00:10:36,300
Jezivo?
Je li netko ozlijeđen?

80
00:10:36,400 --> 00:10:37,967
Pacijent, samoozlijeđen.

81
00:10:38,067 --> 00:10:40,333
Zapriječili su izlaze
svih fakulteta

82
00:10:40,433 --> 00:10:41,767
dok nije stigao mrtvozornik.

83
00:10:43,367 --> 00:10:47,267
Evo, brzo.
Namirnice iz kuhinje.

84
00:10:47,367 --> 00:10:49,467
Ukrao jaje za svakog od vas,
i malo kruha.

85
00:10:49,567 --> 00:10:51,533
- Okraden?
- Ne, draga.

86
00:10:51,633 --> 00:10:54,033
- Upravo sam ga spasio od otpada.
- Idemo na večeru

87
00:10:54,133 --> 00:10:55,867
dok tramvajem prelazimo planinu
i močvarica.

88
00:10:58,633 --> 00:11:00,100
Nemaš vremena za pranje, Nancy?

89
00:11:00,200 --> 00:11:01,700
Ne, teta.

90
00:11:02,100 --> 00:11:05,200
<i>Uvijek u potrazi
harmoničnije suzvučje</i>

91
00:11:05,300 --> 00:11:07,100
<i>između njezine vjere u Boga</i>

92
00:11:07,200 --> 00:11:09,400
<i>i religiozni
osnivanje,</i>

93
00:11:09,500 --> 00:11:13,067
<i>pohađala je seriju
lokalnih preporodnih susreta</i>

94
00:11:13,167 --> 00:11:15,300
<i>domaćin je Jane
i James Wardley.</i>

95
00:11:15,400 --> 00:11:16,567
dobra večer

96
00:11:17,900 --> 00:11:19,333
Bio bih nemaran
kad bih bio prvi

97
00:11:19,433 --> 00:11:21,167
ne zahvaliti gospodinu Johnu Townleyu

98
00:11:21,267 --> 00:11:23,067
što ste nas ugostili
u svom prekrasnom domu.

99
00:11:25,567 --> 00:11:27,700
Za one koji su novi ovdje večeras,

100
00:11:28,567 --> 00:11:31,700
možda nisi navikla
čuti glas

101
00:11:31,800 --> 00:11:34,467
a vidjevši držanje
žene propovjednice.

102
00:11:34,567 --> 00:11:37,200
Tako smo James i ja mislili
možda ćete pronaći ovaj odlomak

103
00:11:37,300 --> 00:11:39,133
posebno osvjetljava.

104
00:11:40,500 --> 00:11:41,867
Od Jeremije...

105
00:11:46,367 --> 00:11:51,567
"Koliko dugo ćeš ići okolo,
O ti odmetnička kćeri?

106
00:11:51,667 --> 00:11:54,900
Jer Gospod je stvorio
nova stvar na zemlji,

107
00:11:55,967 --> 00:12:00,600
žena će nadmašiti muškarca..."

108
00:12:00,700 --> 00:12:05,300
Kristov se duh prvi put pojavio
u liku čovjeka, Isusa,

109
00:12:05,400 --> 00:12:07,500
ali će se na kraju opet pojaviti,

110
00:12:07,600 --> 00:12:10,300
ispuniti obećanje
drugog dolaska,

111
00:12:10,400 --> 00:12:12,333
u liku žene.

112
00:12:12,433 --> 00:12:15,833
Kao što smo svi stvoreni
po njegovom liku,

113
00:12:15,933 --> 00:12:20,200
Bog mora biti oboje
muško i žensko.

114
00:12:20,300 --> 00:12:21,633
Da!

115
00:12:22,433 --> 00:12:25,167
ti tamo,
nismo te prije vidjeli.

116
00:12:26,333 --> 00:12:28,733
mogu li pitati,
što te je privuklo nama?

117
00:12:28,833 --> 00:12:31,800
Ja sam Ann Lee.
Ovo je moj brat, William Lee,

118
00:12:31,900 --> 00:12:34,533
i kćer moje pokojne sestre,
Nancy Lee.

119
00:12:34,633 --> 00:12:35,633
Da?

120
00:12:36,867 --> 00:12:37,900
Došli smo jer...

121
00:12:38,000 --> 00:12:39,333
"Jer onaj koji priznaje,

122
00:12:39,433 --> 00:12:42,267
prijevare su gotove
i stvarnosti su počele;

123
00:12:43,500 --> 00:12:46,233
on je eksteriorizirao
njegovu pokvarenost."

124
00:12:46,333 --> 00:12:47,733
Reci nam zašto si došao.

125
00:12:48,600 --> 00:12:49,900
Ogoli se pred nama.

126
00:12:50,933 --> 00:12:51,800
pa...

127
00:12:54,233 --> 00:12:56,900
mnogo puta
kad radim svoj posao,

128
00:12:58,667 --> 00:13:01,833
Osjećam da mi je duša preplavljena
s tugom.

129
00:13:01,933 --> 00:13:04,833
Radit ću dok god budem mogao
da to ostane skriveno

130
00:13:04,933 --> 00:13:07,200
a onda ću pobjeći
nestati iz vida,

131
00:13:07,300 --> 00:13:08,267
da me netko ne sažali

132
00:13:08,367 --> 00:13:10,200
s tim sažaljenjem
da Bog ne.

133
00:13:11,967 --> 00:13:17,600
Dobrodošli u društvo Wardley,
Ann, William i Nancy.

134
00:13:17,700 --> 00:13:19,700
Da, dobrodošli.

135
00:13:19,800 --> 00:13:21,000
Ja sam otac James Wardley

136
00:13:21,100 --> 00:13:23,200
a ovo je moja žena,
Majka Jane.

137
00:13:26,100 --> 00:13:30,867
Kada priznaješ svoje grijehe,
morate se potruditi zapamtiti

138
00:13:30,967 --> 00:13:34,433
vrijeme kada i mjesto
gdje ste ih počinili.

139
00:13:34,533 --> 00:13:36,000
A kad imate
priznao ih,

140
00:13:36,100 --> 00:13:37,867
zavapit ćeš Bogu

141
00:13:37,967 --> 00:13:40,633
znati je li vaše priznanje
je prihvaćeno.

142
00:13:40,733 --> 00:13:42,833
I plačući Bogu,

143
00:13:42,933 --> 00:13:45,700
na kraju ćeš otputovati
iz svog gubitka.

144
00:13:47,800 --> 00:13:49,500
James Whittaker, molim te ustani...

145
00:13:51,133 --> 00:13:53,533
i podijelite s nama
tvoje nepokolebljivo svjedočanstvo.

146
00:13:58,333 --> 00:14:01,700
Nastavi, James.
Predaj svoju tugu Bogu.

147
00:14:07,833 --> 00:14:10,233
Prije nekoliko godina, slučajno sam

148
00:14:10,333 --> 00:14:12,333
vidio sam svoju sestru kako se kupa i,
odjednom,

149
00:14:12,433 --> 00:14:19,200
Obuzela me trema
kroz cijelo moje biće.

150
00:14:19,300 --> 00:14:24,167
Tijelo mi se treslo
pri pogledu na nju

151
00:14:24,267 --> 00:14:25,667
kao rascijepljena breskva.

152
00:14:27,833 --> 00:14:31,600
To je neprikladno
jer je dijete.

153
00:14:31,700 --> 00:14:35,900
Pogrešno je jer ona jest
moje vlastito meso i krv.

154
00:15:06,767 --> 00:15:09,533
<i>Wardleyevi
bili pobožni kvekeri,</i>

155
00:15:09,633 --> 00:15:12,167
<i>posvećen vjeri
ta prava religija</i>

156
00:15:12,267 --> 00:15:14,567
<i>dolazi iz unutarnjeg iskustva.</i>

157
00:15:26,933 --> 00:15:28,600
<i>Ali je otišao
formirati svoje,</i>

158
00:15:28,700 --> 00:15:32,100
<i>dinamičniji,
vjerska zajednica.</i>

159
00:15:35,600 --> 00:15:38,000
<i>Bili su poznati
kao Shaking Quakers,</i>

160
00:15:38,100 --> 00:15:40,967
<i>ili Shakers,
kako su ih mještani nazivali,</i>

161
00:15:41,067 --> 00:15:42,833
<i>zbog podrhtavanja
i ples</i>

162
00:15:42,933 --> 00:15:44,867
<i>koji karakterizira
njihovo štovanje.</i>

163
00:16:13,733 --> 00:16:16,767
<i>Ann Lee je napokon imala
otkrio zajednicu</i>

164
00:16:16,867 --> 00:16:18,800
<i>koja je zastupala njezina uvjerenja,</i>

165
00:16:18,900 --> 00:16:20,833
<i>a ona, zauzvrat,</i>

166
00:16:20,933 --> 00:16:24,300
<i>prigrlio njihove principe
svim srcem.</i>

167
00:16:36,667 --> 00:16:39,033
<i>Eto, uhvatila je
oko čovjeka</i>

168
00:16:39,133 --> 00:16:41,967
<i>iste vjere,
Abraham,</i>

169
00:16:42,067 --> 00:16:44,133
<i>kovač poput svog oca.</i>

170
00:18:31,167 --> 00:18:32,967
<i>Ona kasnije
udala za Abrahama.</i>

171
00:18:35,000 --> 00:18:38,867
<i>Mary Partington svjedočila je
na ceremoniju vjenčanja,</i>

172
00:18:38,967 --> 00:18:41,733
<i>ali bi na kraju
dokazati da je točnije Ann</i>

173
00:18:41,833 --> 00:18:44,200
<i>nego Abrahamov svečani zavjet.</i>

174
00:19:14,667 --> 00:19:18,300
Ja, uh... zaplijenio sam kopiju
ovog zagonetnog,

175
00:19:19,767 --> 00:19:21,267
često se tiče teksta,

176
00:19:21,367 --> 00:19:23,433
od osobe
mog novog šegrta.

177
00:19:26,833 --> 00:19:28,400
Sada je popunjeno
sa strašnim slikama,

178
00:19:28,500 --> 00:19:32,033
ali nalazim da ima
neku filozofsku vrijednost,

179
00:19:32,133 --> 00:19:33,933
budući da je izravan
i neumoljiv napad

180
00:19:34,033 --> 00:19:35,400
na tradicionalnom svećenstvu.

181
00:19:35,500 --> 00:19:38,100
To je netipično za književnost
ove vrste.

182
00:19:38,200 --> 00:19:39,767
Tko je njegov pisar?

183
00:19:39,867 --> 00:19:41,900
Anonimno, koliko ja znam.

184
00:19:42,000 --> 00:19:43,667
Što je to?

185
00:19:43,767 --> 00:19:45,200
Pa, koliko mogu reći,

186
00:19:45,300 --> 00:19:47,833
to je priča o mladoj djevojci,
Thérèse,

187
00:19:47,933 --> 00:19:50,467
suočavanje s vjerskom institucijom
prožet korupcijom.

188
00:19:50,567 --> 00:19:52,367
Sada, u jedinom segmentu
čitao sam,

189
00:19:52,467 --> 00:19:54,067
Thérèse je skrivena u ormaru

190
00:19:54,167 --> 00:19:56,667
dok ona gleda
kolega novak, Eradice,

191
00:19:56,767 --> 00:19:59,833
upućeni u načine molitve
od oca Dirraga, njezina ispovjednika.

192
00:19:59,933 --> 00:20:01,267
Zašto je Thérèse u ormaru?

193
00:20:03,100 --> 00:20:04,167
To je nebitno.

194
00:20:05,700 --> 00:20:06,467
Mogu li nastaviti?

195
00:20:08,200 --> 00:20:11,133
Dakle, on objašnjava da Eradice
je izabran od Boga

196
00:20:11,233 --> 00:20:13,367
doživjeti njegovu punu prisutnost.

197
00:20:14,233 --> 00:20:17,833
Sada, on zatim nastavlja sa zahtjevom
da je zadigla suknju.

198
00:20:18,933 --> 00:20:21,800
Zatim primjenjuje "uže
Franje" časnoj sestri,

199
00:20:21,900 --> 00:20:23,900
izazivajući u njoj osjećaj
sva ekstaza

200
00:20:24,000 --> 00:20:26,467
od uzvišenog
religijsko iskustvo.

201
00:20:26,567 --> 00:20:28,467
Vi ste ovo otkrili
na osobu

202
00:20:28,567 --> 00:20:30,033
vašeg novog pripravnika?

203
00:20:31,267 --> 00:20:32,400
To je točno.

204
00:20:47,433 --> 00:20:49,767
“I pojavio se
veliko čudo na nebu,

205
00:20:49,867 --> 00:20:52,733
žena odjevena suncem,
mjesec pod njenim nogama...

206
00:20:54,233 --> 00:20:55,900
i krunu od dvanaest zvijezda
na njenu glavu.

207
00:20:58,500 --> 00:21:00,133
Bila je trudna.

208
00:21:00,833 --> 00:21:02,933
Zavapila je od bola
dok je bila pred porodom."

209
00:21:04,900 --> 00:21:06,233
Otkrivenje 12:1.

210
00:21:12,367 --> 00:21:13,800
- Uzmi me u usta.
- Ne.

211
00:21:17,500 --> 00:21:18,567
Raširite noge.

212
00:22:30,400 --> 00:22:31,967
Oh, prekrasan je.

213
00:22:58,233 --> 00:23:01,333
<i>Ona je nastavila
roditi četvero djece.</i>

214
00:23:03,800 --> 00:23:05,667
<i>Ali svi su umrli
prije navršene jedne godine.</i>

215
00:23:15,400 --> 00:23:16,600
hajde

216
00:23:17,400 --> 00:23:19,033
hajde

217
00:26:22,133 --> 00:26:24,067
- Sad je moram odvesti.
- Ne!

218
00:26:34,600 --> 00:26:36,600
Ann! Ann! Ann!

219
00:26:37,000 --> 00:26:38,233
Moramo zaustaviti krvarenje.

220
00:26:39,333 --> 00:26:40,433
Traži pomoć!

221
00:26:49,900 --> 00:26:53,300
Bog. Bože, daj mi snage
nastaviti.

222
00:26:53,400 --> 00:26:55,567
<i>Bože, daj mi
snagu za dalje.</i>

223
00:26:55,667 --> 00:26:57,633
<i>Bože, daj mi snage
da nastavim.</i>

224
00:26:58,633 --> 00:27:01,300
<i>Nakon smrti
njenog posljednjeg djeteta,</i>

225
00:27:02,967 --> 00:27:05,267
<i>primljena je
u ambulantu</i>

226
00:27:05,367 --> 00:27:07,333
<i>gdje je nekoć radila
kao kuharica.</i>

227
00:28:26,000 --> 00:28:27,100
Ann.

228
00:28:34,533 --> 00:28:37,167
Majko Jane,
ponekad odem u krevet i spavam,

229
00:28:38,233 --> 00:28:40,100
ali ujutro ne mogu osjetiti

230
00:28:40,200 --> 00:28:43,400
taj smisao Božje riječi
koje sam osjetio prije nego što sam zaspao.

231
00:28:45,600 --> 00:28:47,800
Ovo me dovodi
velika nevolja.

232
00:28:49,300 --> 00:28:51,867
I onda plačem Bogu,
i obećaj mu,

233
00:28:51,967 --> 00:28:53,700
da ako mi je dao
isti smisao

234
00:28:53,800 --> 00:28:55,600
Imao sam prije nego što sam zaspao,

235
00:28:56,833 --> 00:28:59,300
Opet bih radila cijelu noć.

236
00:29:01,333 --> 00:29:03,500
Ovo radim iz noći u noć.

237
00:29:05,300 --> 00:29:06,533
Vidim.

238
00:29:08,500 --> 00:29:12,533
Naše nepodnošljive tragedije
su Božji sud nada mnom.

239
00:29:15,667 --> 00:29:18,767
Sagriješio sam dopustivši
moj otac i Abraham

240
00:29:18,867 --> 00:29:22,533
da me nagovori da ostavim
moje prave osjećaje i udati se.

241
00:29:24,533 --> 00:29:26,367
Brak, Ann, nije grijeh.

242
00:29:27,267 --> 00:29:29,967
Pao sam pod teške
kušnje i nevolje

243
00:29:30,067 --> 00:29:32,700
na račun prenoćišta
s mojim mužem.

244
00:29:34,733 --> 00:29:37,800
To je seksualni grijeh
doveli su nas do katastrofe.

245
00:29:37,900 --> 00:29:39,000
Ja to znam.

246
00:29:41,567 --> 00:29:43,133
James i ja živimo zajedno,

247
00:29:43,233 --> 00:29:46,133
ali se ne dotičemo
više od dvije bebe.

248
00:29:48,133 --> 00:29:50,267
Možete se vratiti i učiniti isto.

249
00:29:51,033 --> 00:29:53,033
Reći ću Jamesu da govori
s Abrahamom.

250
00:29:56,633 --> 00:29:58,200
Vrati nam se, draga Ann.

251
00:29:59,667 --> 00:30:01,633
Ti nisi samo stup
naše zajednice,

252
00:30:01,733 --> 00:30:03,933
ali i vođa.

253
00:30:12,633 --> 00:30:15,300
<i>Ne preostaje ništa za izgubiti,</i>

254
00:30:15,400 --> 00:30:19,433
<i>Ann se hrabro obratila
njezinu patnju u evangelizaciju.</i>

255
00:30:26,367 --> 00:30:27,667
braćo!

256
00:30:30,367 --> 00:30:33,167
<i>U toku tečaja
od tri dana,</i>

257
00:30:33,267 --> 00:30:36,133
<i>ona je vodila Shakere
u žarkom štovanju.</i>

258
00:30:47,367 --> 00:30:48,567
braćo!

259
00:30:50,800 --> 00:30:52,133
Sestre!

260
00:30:52,233 --> 00:30:54,300
<i>Snaga
Anninog svjedočanstva</i>

261
00:30:54,400 --> 00:30:56,367
<i>izazvao bijes
i neprijateljstvo</i>

262
00:30:56,467 --> 00:31:00,333
<i>profesora i profana
do takvog stupnja</i>

263
00:31:00,433 --> 00:31:02,500
<i>taj njezin život
i postojanje</i>

264
00:31:02,600 --> 00:31:04,400
<i>činilo se u stalnoj opasnosti.</i>

265
00:32:24,467 --> 00:32:25,967
<i>Nakon tri dana,</i>

266
00:32:26,067 --> 00:32:28,567
<i>primivši
brojne pritužbe,</i>

267
00:32:28,667 --> 00:32:30,467
<i>lokalna općina</i>

268
00:32:30,567 --> 00:32:32,567
<i>sasvim dovoljno
od buke.</i>

269
00:32:32,667 --> 00:32:36,900
<i>"...ali i Nebo,
tako da ribe morske</i>

270
00:32:37,000 --> 00:32:40,633
<i>i poljske zvijeri
i sve gmižuće stvari</i>

271
00:32:40,733 --> 00:32:42,467
<i>koji gmižu po zemlji</i>

272
00:32:42,567 --> 00:32:45,567
<i>i svim muškarcima
na licu zemlje</i>

273
00:32:45,667 --> 00:32:48,067
<i>trest će se u mojoj prisutnosti."</i>

274
00:32:49,433 --> 00:32:50,400
dobrodošli

275
00:34:14,667 --> 00:34:15,600
Dosta je bilo!

276
00:34:33,600 --> 00:34:34,567
Anna!

277
00:34:36,333 --> 00:34:37,467
Anna!

278
00:34:39,133 --> 00:34:40,433
sestro!

279
00:34:40,533 --> 00:34:42,233
Donijeli smo namirnice
za tebe!

280
00:34:44,800 --> 00:34:45,733
Ann?

281
00:34:47,233 --> 00:34:48,133
Ann?

282
00:34:50,633 --> 00:34:51,867
Brate Williame.

283
00:34:51,967 --> 00:34:53,267
Svi smo ovdje.

284
00:34:53,867 --> 00:34:56,000
Čuješ li moj glas, sestro?

285
00:34:56,100 --> 00:34:57,600
Je li Abraham među vama?

286
00:35:00,333 --> 00:35:02,133
Okolnosti ne bi
dopustiti mu

287
00:35:02,233 --> 00:35:04,567
da ode njegov
dužne obveze.

288
00:35:06,600 --> 00:35:08,933
Jao, pusti me sada da se molim.

289
00:35:09,033 --> 00:35:11,133
Ali mi imamo kruha i vina, Ann!

290
00:35:14,800 --> 00:35:16,267
U redu, svi.
Čuli ste je.

291
00:35:36,500 --> 00:35:38,733
<i>Ovo je
što se dogodilo Ann Lee</i>

292
00:35:38,833 --> 00:35:40,733
<i>dok je bila u zatvoru.</i>

293
00:35:43,133 --> 00:35:47,433
<i>U postovima, suzama,
i neprestane vapaje Bogu,</i>

294
00:35:48,467 --> 00:35:51,800
<i>Ann je podnosila tako duboku patnju
da je njezin zemaljski tabernakul</i>

295
00:35:51,900 --> 00:35:55,733
<i>bila smanjena dok nije bila
slab kao dojenče.</i>

296
00:37:10,567 --> 00:37:13,400
Gladan sam i žedan.

297
00:37:14,467 --> 00:37:17,067
Gladan sam i žedan.

298
00:37:17,733 --> 00:37:22,300
<i>Još jednom je zaplakala
silno Bogu za pomoć.</i>

299
00:37:24,300 --> 00:37:27,067
Bog mi pomogao. Bog mi pomogao.

300
00:37:27,167 --> 00:37:31,067
<i>Ovaj put,
njezine su molitve uslišane</i>

301
00:37:31,167 --> 00:37:33,033
<i>zasljepljujućim priviđenjem.</i>

302
00:37:33,700 --> 00:37:39,367
<i>Najnevjerojatnije vizije
i božanske manifestacije</i>

303
00:37:39,467 --> 00:37:44,300
<i>predstavljeni su joj u
tako jasan i upečatljiv način</i>

304
00:37:45,367 --> 00:37:49,467
<i>da cijeli duhovni svijet
činilo se prikazano pred njom.</i>

305
00:40:30,667 --> 00:40:33,567
<i>I pojavio se
veliko čudo na nebu,</i>

306
00:40:33,667 --> 00:40:38,033
<i>žena odjevena suncem
a mjesec joj pod nogama.</i>

307
00:40:38,133 --> 00:40:42,567
<i>A na njezinoj glavi,
kruna od dvanaest zvijezda.</i>

308
00:40:48,667 --> 00:40:53,067
molim vas gospodine
Muči me glad.

309
00:40:53,167 --> 00:40:54,300
Što si joj učinio?

310
00:40:58,800 --> 00:41:00,700
Oh, topla si.
Ti dišeš.

311
00:41:00,800 --> 00:41:02,733
Probudi se, sestro. Čuj moj glas.

312
00:41:02,833 --> 00:41:03,800
Ja sam, William.

313
00:41:04,833 --> 00:41:05,800
Evo, popij ovo.

314
00:41:07,700 --> 00:41:09,500
Moraš odrezati svoje brave,
brate

315
00:41:10,667 --> 00:41:13,033
Moram vidjeti Wardlejeve
smjesta.

316
00:41:21,767 --> 00:41:23,767
Pripremite se oprostiti
svoje sestre i braću

317
00:41:23,867 --> 00:41:26,300
na prve intonacije
pokajanja.

318
00:41:28,433 --> 00:41:30,800
Bio sam prekriven spuštenom kosom,

319
00:41:30,900 --> 00:41:33,867
koju sam prolio dok sam se ponovno rađao

320
00:41:33,967 --> 00:41:37,867
u najviše
zapanjujuće vizije,

321
00:41:38,933 --> 00:41:43,300
i božanske manifestacije
koji su mi predstavljeni

322
00:41:43,400 --> 00:41:46,733
u tako jasno i upečatljivo
način,

323
00:41:46,833 --> 00:41:51,000
da cijeli duhovni svijet
bio prikazan preda mnom.

324
00:41:52,433 --> 00:41:54,600
I unutra
taj trenutak koji cijepa dušu,

325
00:41:56,000 --> 00:41:59,367
Osjetio sam uzrok
svih patnji i...

326
00:41:59,467 --> 00:42:01,900
i misterij sveg zla, otkriven.

327
00:42:02,967 --> 00:42:04,267
Što si vidio?

328
00:42:04,433 --> 00:42:07,600
Ja... Prvo sam vidio Adama i Evu
u Edenskom vrtu.

329
00:42:08,933 --> 00:42:11,500
Gledao sam ih kako prkose Bogu

330
00:42:11,600 --> 00:42:14,500
i počiniti zabranjeno
tjelesni čin.

331
00:42:14,600 --> 00:42:17,333
A onda sam svjedočio
njihovo protjerivanje iz vrta

332
00:42:17,433 --> 00:42:19,667
razjarenim božanstvom.

333
00:42:20,100 --> 00:42:22,800
I odjednom sam shvatio

334
00:42:22,900 --> 00:42:25,800
da postoji jedan jedini uzrok

335
00:42:25,900 --> 00:42:28,533
za odvajanje čovječanstva
od Boga:

336
00:42:29,800 --> 00:42:31,433
bludništvo.

337
00:42:36,200 --> 00:42:37,167
Ann.

338
00:42:38,733 --> 00:42:42,367
Ja, ovaj... Ja sam skrušen
jer dolazim tek sada.

339
00:42:43,733 --> 00:42:45,167
Mlin primio
pozamašan ugovor

340
00:42:45,267 --> 00:42:47,567
za rešetkaste ograde, vidite.

341
00:42:47,667 --> 00:42:49,133
Poplavljeni smo

342
00:42:49,233 --> 00:42:50,667
sa željezom i čelikom
iz kovačnice.

343
00:42:51,767 --> 00:42:53,233
Ann Lee nam je prenosila

344
00:42:53,333 --> 00:42:56,067
da su njezine ranije sumnje
su potvrđeni.

345
00:42:56,833 --> 00:42:59,400
Otkrila je da postoji
samo jedan put za čovječanstvo

346
00:42:59,500 --> 00:43:01,200
povratiti svoje izgubljeno stanje.

347
00:43:03,033 --> 00:43:04,333
koliko razumijem...

348
00:43:06,233 --> 00:43:08,100
je ući
novo doba duhovnosti,

349
00:43:08,200 --> 00:43:09,767
muškarci i žene moraju apstinirati

350
00:43:09,867 --> 00:43:12,000
od svih požudnih zadovoljenja
od mesa.

351
00:43:13,200 --> 00:43:16,900
Samoodricanje celibatom

352
00:43:17,500 --> 00:43:20,167
bila bi prva bitna
za sve muškarce i žene

353
00:43:20,267 --> 00:43:23,367
koji žele dobiti
duhovnu snagu

354
00:43:23,467 --> 00:43:25,100
doći do Boga.

355
00:43:27,267 --> 00:43:28,800
Jane i ja
slažu se s tobom,

356
00:43:30,400 --> 00:43:31,500
Majka Ann.

357
00:43:33,067 --> 00:43:33,900
"Majka"?

358
00:43:34,833 --> 00:43:36,233
Volim svoju majku.

359
00:43:36,900 --> 00:43:39,733
ona je moja sestra,
ali ona je postala moja majka.

360
00:43:40,433 --> 00:43:42,533
I stvori me Gospodin Bog
voljeti je.

361
00:43:46,800 --> 00:43:49,200
Tijekom moje menstruacije
zatvora,

362
00:43:51,233 --> 00:43:54,533
osjećaj oslobođenja
preplavio me,

363
00:43:55,533 --> 00:43:58,933
i cijelo moje biće

364
00:44:00,233 --> 00:44:04,233
bio natopljen
s unutarnjim skladom i mirom.

365
00:44:05,767 --> 00:44:09,867
I osjećam da su svi moji grijesi
sada su oprošteni.

366
00:44:11,267 --> 00:44:12,133
I to...

367
00:44:13,633 --> 00:44:17,633
ovo je vizija
Nosit ću u srcu

368
00:44:17,733 --> 00:44:19,367
do kraja mojih dana.

369
00:44:22,433 --> 00:44:23,767
Brate Abrahame,

370
00:44:24,533 --> 00:44:26,533
dođi i klekni
pred našom Majkom Anom.

371
00:45:25,167 --> 00:45:27,267
Morat ćemo reći
naši večeras oproštaji.

372
00:45:32,133 --> 00:45:34,100
Bio mi je veliki prijatelj,
Jakovu.

373
00:46:10,933 --> 00:46:13,800
<i>Bog je vjeran i pravedan
da nam oprosti grijehe naše</i>

374
00:46:13,900 --> 00:46:16,467
i da nas očisti
od svake nepravde...

375
00:46:16,567 --> 00:46:18,633
<i>I tako,
krenuli su žustro</i>

376
00:46:18,733 --> 00:46:20,467
<i>prosvijetliti cijeli Manchester</i>

377
00:46:20,567 --> 00:46:22,400
<i>- da ona, Ann...</i>
-Što je ovo?

378
00:46:22,500 --> 00:46:24,200
<i>Kristov drugi dolazak...</i>

379
00:46:24,300 --> 00:46:25,333
<i>- bio je među njima...</i>
- Što vas dovodi pred naša vrata?

380
00:46:25,433 --> 00:46:27,367
<i>i ovdje
osloboditi zajednicu</i>

381
00:46:27,467 --> 00:46:29,000
<i>od moralnih nedostataka</i>

382
00:46:29,100 --> 00:46:31,400
<i>i opresivne doktrine
Engleske crkve.</i>

383
00:46:31,500 --> 00:46:34,233
Nisam ja taj koji govori.

384
00:46:34,333 --> 00:46:36,300
- Krist je taj koji prebiva u meni.
- Bogohuljenje!

385
00:46:36,400 --> 00:46:37,433
Siđi odatle
ovog trenutka!

386
00:46:37,533 --> 00:46:39,300
Bio sam u lijepim dolinama

387
00:46:39,400 --> 00:46:41,233
- s Kristom kao ljubavnikom.
- Bogohuljenje!

388
00:46:41,333 --> 00:46:43,500
oženjen sam
Gospodinu Isusu Kristu!

389
00:46:43,600 --> 00:46:47,633
On je moja glava i moj muž,
i nema mi druge!

390
00:46:47,733 --> 00:46:49,967
- Silazi odande!
- Hodao sam, ruku pod ruku,

391
00:46:50,067 --> 00:46:52,433
s Bogom na nebu.

392
00:46:52,533 --> 00:46:54,533
Siđi odatle
ovog trenutka!

393
00:46:54,633 --> 00:46:56,633
Visit ćeš zbog ovoga,
mlada damo!

394
00:46:56,733 --> 00:46:58,467
- To je bogohuljenje!
-Bogohuljenje!

395
00:47:02,667 --> 00:47:04,833
Što je žena
optužen za?

396
00:47:04,933 --> 00:47:06,400
- Optužba je napad.
- To je laž!

397
00:47:06,500 --> 00:47:07,700
- Moja sestra je pacifistica!
- I to namjerno

398
00:47:07,800 --> 00:47:10,067
i prezirno
uznemirujuća božja služba

399
00:47:10,167 --> 00:47:11,467
- u Kristovoj crkvi.
- To je laž!

400
00:47:11,700 --> 00:47:13,433
Tvrdi da je udana
Gospodinu Isusu Kristu!

401
00:47:13,533 --> 00:47:14,700
Tiho, sad.

402
00:47:14,800 --> 00:47:16,733
Mogu li govoriti za sebe,
Vaše štovanje?

403
00:47:16,833 --> 00:47:18,033
Možete.

404
00:47:18,733 --> 00:47:21,900
Živim u celibatu,
i udala sam se za Gospodina,

405
00:47:22,000 --> 00:47:24,167
slično kao časna sestra
vlastite crkve.

406
00:47:25,500 --> 00:47:28,333
Odbili smo
grešni užici tijela

407
00:47:28,433 --> 00:47:30,733
i samo dijelimo našu ljubav
s Isusom.

408
00:47:31,567 --> 00:47:33,467
I Isus mi je progovorio.

409
00:47:41,233 --> 00:47:43,067
<i>Prema jednoj legendi,</i>

410
00:47:43,167 --> 00:47:46,800
<i>pričala je s njima te noći
na 12 jezika,</i>

411
00:47:46,900 --> 00:47:50,500
<i>uključujući grčki, latinski,
hebrejski i francuski.</i>

412
00:47:50,600 --> 00:47:54,700
<i>S druge strane, govorila je
na 72 različita jezika.</i>

413
00:47:54,800 --> 00:47:57,800
<i>Povijest navodi kao činjenicu,
međutim,</i>

414
00:47:57,900 --> 00:48:00,267
<i>da je majka Ann progovorila</i>

415
00:48:00,367 --> 00:48:03,633
<i>i manifestirano
takva očita Božja moć</i>

416
00:48:03,733 --> 00:48:05,800
<i>da četiri ministra
Kristove crkve</i>

417
00:48:05,900 --> 00:48:08,233
<i>mislio sam da je to jedino ispravno
odbaciti je.</i>

418
00:48:08,333 --> 00:48:09,933
Majko Ann,
Objavio sam vaše kazne.

419
00:48:10,033 --> 00:48:11,000
Slobodni ste ići.

420
00:48:11,100 --> 00:48:13,133
Oni su naše kazne,
gospodine Townley.

421
00:48:13,233 --> 00:48:14,433
To je naša misija.

422
00:48:17,100 --> 00:48:18,467
Ovo ti je ispod časti!
sram vas bilo!

423
00:48:20,200 --> 00:48:22,600
Inventivni u svom prijekoru,
dragi Brate.

424
00:48:23,633 --> 00:48:26,033
<i>Dok su neki bili dobrodošli
presudu s radošću,</i>

425
00:48:26,133 --> 00:48:28,867
<i>misao žene propovjednice
razbjesnio druge.</i>

426
00:48:28,967 --> 00:48:30,700
Ne bježite!

427
00:48:30,800 --> 00:48:31,833
sram vas bilo!

428
00:48:32,633 --> 00:48:33,633
Ti si vještica!

429
00:48:45,033 --> 00:48:46,033
Hvala ti, brate.

430
00:48:48,333 --> 00:48:49,467
Gdje ti je muž?

431
00:48:50,067 --> 00:48:53,500
U kovačnici,
ujutro i navečer.

432
00:48:53,600 --> 00:48:55,933
Ah, da.
Kad god je moja sestra ugrožena,

433
00:48:56,033 --> 00:48:59,800
Abraham pronalazi sebe
predisponiran.

434
00:48:59,900 --> 00:49:02,300
Morate pokušati i biti
više razumijevanja za njega.

435
00:49:03,267 --> 00:49:04,667
Toliko je toga prošao.

436
00:49:05,800 --> 00:49:06,933
Kao i ti.

437
00:49:10,800 --> 00:49:12,500
Čitaj mi jutarnje novine,
hoćeš li

438
00:49:21,567 --> 00:49:23,133
Ima nešto
o Georgeu Whitefieldu,

439
00:49:23,233 --> 00:49:24,933
čovjek koji je propovijedao
izvan Kristove Crkve.

440
00:49:25,033 --> 00:49:26,000
Što piše?

441
00:49:26,800 --> 00:49:28,333
Pročitaj mi to naglas.

442
00:49:29,267 --> 00:49:31,033
Ljubaznošću glasnika gavrana.

443
00:49:31,433 --> 00:49:32,733
Što gledam?

444
00:49:33,333 --> 00:49:35,600
Komad
o velečasnom Georgeu Whitefieldu.

445
00:49:35,700 --> 00:49:36,867
Metodist?

446
00:49:36,967 --> 00:49:39,300
On se vratio
sa svog petog putovanja u Ameriku.

447
00:49:42,900 --> 00:49:44,800
"S plamenom elokvencijom,

448
00:49:44,900 --> 00:49:47,533
Whitefield opisuje
prilike za ponovno rođenje

449
00:49:47,633 --> 00:49:49,000
duha u Americi.

450
00:49:49,967 --> 00:49:51,033
'Kolonije', kaže on,

451
00:49:51,133 --> 00:49:53,833
'hoće li jednog dana
steći svoju neovisnost,

452
00:49:53,933 --> 00:49:57,000
a zatim sloboda savjesti
bit će osiguran

453
00:49:57,100 --> 00:50:00,300
da svi ljudi štuju Boga
bez smetnji ili--'"

454
00:50:00,400 --> 00:50:02,200
Da nastavim?

455
00:50:02,633 --> 00:50:04,367
Ne shvaćaš
njegov značaj?

456
00:50:05,467 --> 00:50:07,933
Vidio sam izabrani narod
čeka nas u Novoj Engleskoj,

457
00:50:08,033 --> 00:50:09,900
i znam da nas Bog želi

458
00:50:10,000 --> 00:50:12,600
uzeti Milenijsku Crkvu
u Ameriku.

459
00:50:12,700 --> 00:50:15,733
I da će nam pomoći
u ovom golemom pothvatu.

460
00:50:15,833 --> 00:50:17,133
Jesi li ljut?

461
00:50:17,233 --> 00:50:18,633
gospodine Townley!

462
00:50:19,400 --> 00:50:20,800
Oče James,

463
00:50:20,900 --> 00:50:24,200
ne možete nikako
očekujte da ja platim ovaj račun.

464
00:50:24,900 --> 00:50:27,433
Niti poduzeti takvo putovanje
u mojim godinama.

465
00:50:27,967 --> 00:50:30,733
Cijeli moj život,
da ne spominjem moju trgovinu,

466
00:50:30,833 --> 00:50:32,533
je ovdje u Manchesteru.

467
00:50:32,633 --> 00:50:35,567
Ne mogu obavljati naš dobar posao
među stanovnicima Mancunije

468
00:50:35,667 --> 00:50:39,167
jer njihova srca i umovi
su razmaženi.

469
00:50:39,767 --> 00:50:43,567
Ne mogu propovijedati bez
biti uznemiravan i napadan.

470
00:50:43,667 --> 00:50:45,167
Prekršeno.

471
00:50:46,367 --> 00:50:48,700
Ubit će me, na kraju.

472
00:50:48,800 --> 00:50:52,067
Majko Ann, imaš moje najbolje
poštovanje i divljenje--

473
00:50:52,167 --> 00:50:54,900
G. Townley, nije
umirući dio koji mi smeta.

474
00:50:56,100 --> 00:50:57,967
Izgubio sam
četvero prekrasne djece

475
00:50:58,067 --> 00:51:00,933
s kojim napeto čekam
ponovno se ujediniti.

476
00:51:01,033 --> 00:51:02,467
To je izgubljeno vrijeme.

477
00:51:03,367 --> 00:51:05,200
Vrijeme je za širenje vijesti.

478
00:51:05,800 --> 00:51:08,167
To je izgubljeni glas
što mi smeta.

479
00:51:10,800 --> 00:51:13,833
Hvala vam na vašem vremenu

480
00:51:13,933 --> 00:51:16,500
i velikodušan pristup
u vaš dom, g. Townley.

481
00:51:18,000 --> 00:51:19,233
James--

482
00:51:19,333 --> 00:51:21,400
Otac James.

483
00:51:22,200 --> 00:51:25,400
Vidi, moj šurjak,
on je farmer.

484
00:51:25,500 --> 00:51:28,233
Pohađao je nekoliko
naših većih sastanaka

485
00:51:28,333 --> 00:51:29,567
ovdje u kući.

486
00:51:31,167 --> 00:51:32,600
On je sramežljiv čovjek

487
00:51:32,700 --> 00:51:34,833
i ne baš uglađen
gospodin, možda,

488
00:51:34,933 --> 00:51:38,133
ali gdje ima blata,
tu je mjed, vidite.

489
00:51:38,233 --> 00:51:39,333
Da?

490
00:51:39,833 --> 00:51:43,667
Pa, ponekad se raspitivao
meni privatno

491
00:51:43,767 --> 00:51:46,033
kako bi nam mogao pomoći
u našoj potrazi ovdje.

492
00:51:47,467 --> 00:51:49,300
Zašto nikad nisi donio
ovog potencijalnog sponzora

493
00:51:49,400 --> 00:51:50,900
našoj pažnji?

494
00:51:51,000 --> 00:51:53,667
Činilo se, u to vrijeme,
imali smo dovoljno za naše potrebe.

495
00:51:54,267 --> 00:51:56,400
Tvoj šogor
je John Hocknell.

496
00:51:56,500 --> 00:51:57,633
tako je.

497
00:51:59,333 --> 00:52:01,033
Jeste li razgovarali s njim?

498
00:52:01,133 --> 00:52:03,233
Prišao je majci Jane i meni
prije nekog vremena.

499
00:52:03,333 --> 00:52:06,000
Ali smo se tada hvalili
naše odanosti vama.

500
00:52:12,400 --> 00:52:14,133
Naša potraga više nije ovdje.

501
00:52:14,233 --> 00:52:15,200
Majka Ann.

502
00:52:24,400 --> 00:52:26,867
<i>Odlučeno je
taj James i Jane Wardley</i>

503
00:52:26,967 --> 00:52:28,867
<i>trebalo bi ostati pri tom
u Manchesteru,</i>

504
00:52:30,633 --> 00:52:32,067
<i>iako su ih srca boljela
na dan</i>

505
00:52:32,167 --> 00:52:33,800
<i>od njihove majke Ann
odlazak.</i>

506
00:52:55,533 --> 00:52:57,000
<i>Njihovi vezovi
na brodu</i> Mariah

507
00:52:57,100 --> 00:52:59,200
<i>dobiveni su uz malu cijenu,</i>

508
00:52:59,600 --> 00:53:01,367
<i>brod je osuđen.</i>

509
00:53:03,833 --> 00:53:05,700
<i>Nezvučno u očima muškaraca,</i>

510
00:53:07,367 --> 00:53:10,433
<i>ali dovoljno za one vođene
po Duhu.</i>

511
00:53:10,533 --> 00:53:16,133
<i>Isplovio je iz Liverpoola
19. svibnja 1774.</i>

512
00:53:19,900 --> 00:53:22,000
<i>Njihov novopronađeni pokrovitelj,</i>

513
00:53:22,100 --> 00:53:24,267
<i>John Hocknell's
sredstva su bila skromna,</i>

514
00:53:24,367 --> 00:53:26,533
<i>ali njegova je odanost bila bezgranična.</i>

515
00:53:26,633 --> 00:53:28,567
<i>On bi pomaknuo planine
za majku Ann,</i>

516
00:53:28,667 --> 00:53:30,167
<i>a kamoli preseljena kuća.</i>

517
00:53:37,233 --> 00:53:39,233
<i>Bez imalo gurkanja,</i>

518
00:53:39,333 --> 00:53:42,233
<i>Hocknell je sve napustio
i sve iza,</i>

519
00:53:42,333 --> 00:53:44,733
<i>osim
njegov nasljednik koji ništa ne zna, Richard,</i>

520
00:53:44,833 --> 00:53:46,033
<i>i njegov novčanik.</i>

521
00:53:56,933 --> 00:53:59,400
<i>Abraham nikad nije
činiti se nešto više</i>

522
00:53:59,500 --> 00:54:02,133
<i>nego puki zbunjeni promatrač</i>

523
00:54:02,233 --> 00:54:04,633
<i>njegove supruge
teološke vrline.</i>

524
00:54:24,533 --> 00:54:26,333
<i>Imao je, doista,</i>

525
00:54:26,433 --> 00:54:30,267
<i>bio sam vrlo neizvjestan u vezi
putovanje u Ameriku,</i>

526
00:54:31,733 --> 00:54:35,800
<i>ipak je bio pokoleban
obećanjem inovacije</i>

527
00:54:35,900 --> 00:54:39,200
<i>u obradi metala
na obalama New Yorka.</i>

528
00:54:43,767 --> 00:54:45,600
- Majka?
- Hmm?

529
00:54:45,700 --> 00:54:47,933
Ima nešto
Htjela sam ti reći.

530
00:54:48,033 --> 00:54:49,700
Hajde, Mary.

531
00:54:50,500 --> 00:54:52,900
Na našu pretposljednju noć
u Manchesteru,

532
00:54:53,000 --> 00:54:54,967
nakon staze od 13 kilometara
pješice

533
00:54:55,067 --> 00:54:56,167
s farme brata Hocknella

534
00:54:56,333 --> 00:54:58,767
za prijevoz njegovih stvari
do luka,

535
00:54:58,867 --> 00:55:01,400
James Whittaker i ja
odmarali uz cestu

536
00:55:01,500 --> 00:55:02,900
kad mu se ukazala vizija.

537
00:55:03,900 --> 00:55:05,300
Je li tako?

538
00:55:06,033 --> 00:55:09,667
Vidio je veliko drvo
"čije lišće", rekao je,

539
00:55:09,767 --> 00:55:11,600
"sjao takvim sjajem

540
00:55:11,700 --> 00:55:14,700
zbog čega se pojavilo
poput goruće baklje."

541
00:55:16,533 --> 00:55:19,200
Shvatio je da to znači da jest
pomoći posaditi stablo vjere

542
00:55:19,300 --> 00:55:20,667
u Novom svijetu.

543
00:55:23,467 --> 00:55:27,333
Zasadit ćemo veliko veliko drvo,
s dubokim i čvrstim korijenima.

544
00:55:27,433 --> 00:55:28,433
Mm.

545
00:55:28,533 --> 00:55:30,567
Idi sada spavati, Mary.

546
00:55:30,667 --> 00:55:32,067
A ja ću biti siguran g. Hocknell

547
00:55:32,167 --> 00:55:33,867
nikada te nije
ponovno noseći svoje torbe.

548
00:57:18,200 --> 00:57:20,300
Gornje jedro grebena!

549
00:57:20,400 --> 00:57:22,833
<i>Majka Ann
vodio grupu u svakodnevnom bogoslužju</i>

550
00:57:22,933 --> 00:57:24,033
<i>na gornjoj palubi,</i>

551
00:57:24,133 --> 00:57:26,367
<i>unatoč uzrujanosti i tetrebovima</i>

552
00:57:26,467 --> 00:57:28,467
<i>njihovih suputnika
i članovi posade.</i>

553
00:57:28,567 --> 00:57:29,833
Majko Ann, morate me ispričati.

554
00:57:29,933 --> 00:57:30,867
Opet se osjećam prilično bolesno
jutros.

555
00:57:30,967 --> 00:57:32,167
Oprostite.

556
00:57:36,800 --> 00:57:38,267
Četiri tjedna, draga.

557
00:57:38,367 --> 00:57:40,033
Ako nebo ostane dobro prema nama.

558
00:57:41,333 --> 00:57:43,033
Morate probati
i ostavi malo hrane,

559
00:57:43,133 --> 00:57:44,033
ili ćeš samo
postati slabiji.

560
00:57:44,133 --> 00:57:46,000
Uzmite u prvi plan topgallant!

561
00:58:25,200 --> 00:58:27,700
Draga moja braćo
i sestre, stanite!

562
00:58:29,133 --> 00:58:31,567
Moramo moliti za pomorce.

563
00:58:31,933 --> 00:58:34,767
Zatvori svoju kutiju s kostima, metlice!

564
00:58:34,867 --> 00:58:38,533
Osiromašene duše!
Namjerni grešnici!

565
00:58:38,633 --> 00:58:40,500
Ovi ljudi ne znaju
čemu daju jezik.

566
00:58:40,600 --> 00:58:43,267
Znam što govorim, gospođice.

567
00:58:43,367 --> 00:58:44,633
Začepi!

568
00:58:44,733 --> 00:58:46,867
Ovi ljudi ne znaju što rade.

569
00:58:46,967 --> 00:58:49,233
- Stani!
- Moramo se moliti za njih.

570
00:58:53,600 --> 00:58:55,233
šuti!

571
00:59:07,200 --> 00:59:08,800
Uzmi topgallant!

572
00:59:09,233 --> 00:59:10,533
Uzmi topgallant!

573
00:59:11,367 --> 00:59:12,433
Uzmi kraljevski!

574
00:59:14,033 --> 00:59:16,767
Naručujem sve glasno
i stvaranju ometajuće buke

575
00:59:16,867 --> 00:59:18,433
prestao bez odlaganja!

576
00:59:18,533 --> 00:59:20,333
- Kapetane, stanite!
- Čuo si me.

577
00:59:20,433 --> 00:59:21,800
Stanite gdje jeste, kapetane.

578
00:59:21,900 --> 00:59:24,167
U raznim smo stanjima
od skidanja!

579
00:59:24,733 --> 00:59:26,700
Ako ne zaustavite reket,

580
00:59:26,800 --> 00:59:28,367
Zakleo sam se svojim članovima posade

581
00:59:28,467 --> 00:59:31,067
imati sve svoje neposlušne
baciti u more!

582
00:59:31,167 --> 00:59:32,633
- I jesam ozbiljan.
- Bojimo se Boga

583
00:59:32,733 --> 00:59:34,133
više nego što se bojimo kapetana Smitha

584
00:59:34,233 --> 00:59:37,333
i mi ćemo
vodimo naše bogoslužje, kao i obično,

585
00:59:37,433 --> 00:59:39,400
s posebnim orisonom
za grešnike moreplovce.

586
00:59:39,500 --> 00:59:41,667
A ti, kapetane,
molit ćemo se i za vas.

587
00:59:43,467 --> 00:59:45,533
Mary, uzmi me za ruku!

588
00:59:45,633 --> 00:59:48,767
Skloni se!
sestro Ann!

589
00:59:48,867 --> 00:59:50,733
Ne izlazite iz svojih kabina

590
00:59:50,833 --> 00:59:53,833
dok vam se ne javi
da je to sigurno učiniti!

591
01:00:01,233 --> 01:00:03,600
Pripremite se za postavljanje
olujno platno!

592
01:00:03,700 --> 01:00:06,967
Spustite široko jedro!

593
01:00:09,300 --> 01:00:11,733
Ne idite gore, gospođice!
Bit ćeš isisan na more.

594
01:00:11,833 --> 01:00:13,833
Puno vas
treba biti zadovoljan, dakle.

595
01:00:23,300 --> 01:00:24,333
Cunningham.

596
01:00:28,667 --> 01:00:29,633
Kapetan!

597
01:00:30,667 --> 01:00:31,400
Kapetan!

598
01:00:33,367 --> 01:00:35,300
Pripremite se za pokrivanje
otvori!

599
01:00:35,400 --> 01:00:36,767
Priprema!

600
01:00:37,267 --> 01:00:39,900
Daska je bila
udario labavo u kobilicu.

601
01:00:40,000 --> 01:00:41,267
Otišao sam gore

602
01:00:41,367 --> 01:00:43,367
gledati kroz okno
na gornju palubu.

603
01:00:43,467 --> 01:00:45,133
Ne postoji način da se to popravi.

604
01:00:45,233 --> 01:00:47,133
Svi moramo izginuti
prije jutra.

605
01:00:47,233 --> 01:00:49,100
Budite dobro raspoloženi, kapetane!

606
01:00:49,200 --> 01:00:51,733
Neće biti kose
na našim glavama ginuti.

607
01:00:51,833 --> 01:00:53,567
Stići ćemo sigurno
u Americi.

608
01:00:53,667 --> 01:00:55,367
<i>Ann je objasnila
koje je vidjela</i>

609
01:00:55,467 --> 01:00:57,133
<i>dva svijetla anđela Božja</i>

610
01:00:57,233 --> 01:00:58,767
<i>stojeći uz jarbol,</i>

611
01:00:58,867 --> 01:01:00,067
<i>preko koga je primila</i>

612
01:01:00,167 --> 01:01:02,367
<i>obećanje
njihovog sigurnog prolaska.</i>

613
01:01:02,467 --> 01:01:05,533
Sada ću pozvati svoje drugove
pomoći vašoj posadi.

614
01:01:07,000 --> 01:01:07,867
Ann!

615
01:01:19,367 --> 01:01:22,233
<i>Ubrzo nakon toga,
silan je val udario u brod</i>

616
01:01:22,333 --> 01:01:24,100
<i>i pritisnuo
labava daska zategnuta,</i>

617
01:01:24,200 --> 01:01:25,200
<i>zaustavljanje curenja.</i>

618
01:01:26,900 --> 01:01:29,767
<i>Shakers je gorljivo pomogao
mornari na pumpama,</i>

619
01:01:29,867 --> 01:01:33,167
<i>što je, kako je kapetan primijetio,
imao čudesan učinak.</i>

620
01:01:35,167 --> 01:01:38,133
<i>Ostavljeni su da se mole u miru
za ostatak putovanja.</i>

621
01:04:26,833 --> 01:04:28,300
Cunningham. Cunningham.

622
01:04:48,500 --> 01:04:51,133
Ja ću početi
ponuda na 150.

623
01:04:51,233 --> 01:04:52,867
Nema potrebe gubiti vrijeme.

624
01:04:52,967 --> 01:04:54,633
On je odabranik krda, gospodo.

625
01:04:54,733 --> 01:04:56,500
Nećeš naći njemu sličnog

626
01:04:56,600 --> 01:04:58,600
- u ovim degeneriranim danima.
- Prodaju li ih?

627
01:04:58,700 --> 01:05:00,267
Tko će mi dati 150?

628
01:05:01,967 --> 01:05:03,567
Grešno koliko god bilo
neshvatljivo.

629
01:05:03,667 --> 01:05:05,833
-160!
-170!

630
01:05:05,933 --> 01:05:07,900
Svaki muškarac, žena i dijete
je Božje dijete.

631
01:05:08,000 --> 01:05:09,100
170.

632
01:05:10,167 --> 01:05:13,167
Majko Ann, žene su umorne.

633
01:05:13,267 --> 01:05:15,067
Trebam li pogledati smještaj u krevetu
za navečer?

634
01:05:15,167 --> 01:05:17,400
To je užasno rasipanje
vaših resursa, g. Hocknell.

635
01:05:17,500 --> 01:05:18,767
Molimo držite svoju bilježnicu.

636
01:05:18,867 --> 01:05:20,567
- Ovi ljudi su bez bolesti.
- Sramota!

637
01:05:20,667 --> 01:05:22,433
- Sramota!
- Sramota!

638
01:05:22,533 --> 01:05:23,567
-Sram!
-Sram!

639
01:05:23,667 --> 01:05:24,900
- Sramota!
- Sramota!

640
01:05:25,000 --> 01:05:26,033
- Sramota!
- Sramota!

641
01:05:31,067 --> 01:05:33,600
<i>Na tom vrućem
kolovoz poslijepodne,</i>

642
01:05:33,700 --> 01:05:35,500
<i>Shakeri su krenuli u potragu</i>

643
01:05:35,600 --> 01:05:38,200
<i>široke avenije
pod nazivom Broad Street,</i>

644
01:05:38,300 --> 01:05:40,867
<i>gdje se majka Ann osjećala samouvjereno
ona bi otkrila</i>

645
01:05:40,967 --> 01:05:42,600
<i>što je njezina vizija otkrila.</i>

646
01:05:53,133 --> 01:05:55,000
Oprostite, jeste li vi ljubavnica
ove kuće?

647
01:05:55,100 --> 01:05:56,367
ja sam

648
01:05:56,467 --> 01:05:57,633
Gospođa Cunningham?

649
01:06:00,233 --> 01:06:02,700
Morat ćete me molim vas ispričati,
Upravo sam izašao

650
01:06:02,800 --> 01:06:04,033
pobjeći od vrućine, vidite.

651
01:06:05,000 --> 01:06:06,133
Jesmo li se upoznali?

652
01:06:06,233 --> 01:06:07,933
Naručen sam
tako mi Svemogući Bog

653
01:06:08,033 --> 01:06:10,333
propovijedati vječno evanđelje
u Ameriku.

654
01:06:10,867 --> 01:06:14,300
I anđeo mi je naredio,
ovdje, u ovu kuću,

655
01:06:14,400 --> 01:06:16,267
da mi napravi dom
i ljudi moji.

656
01:06:16,767 --> 01:06:19,367
Izgovorila je ime, Cunningham.

657
01:06:19,467 --> 01:06:21,767
<i>Gđa. Cunningham je bio
prostodušna žena</i>

658
01:06:21,867 --> 01:06:23,433
<i>koji se nedavno suočio
financijske poteškoće...</i>

659
01:06:23,533 --> 01:06:24,900
Vidim.

660
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
<i>...i počeo nuditi
pristupačan smještaj</i>

661
01:06:27,100 --> 01:06:27,833
<i>u njezinoj kući.</i>

662
01:06:29,433 --> 01:06:31,900
<i>Iako nije posjedovala
duboka vjera,</i>

663
01:06:32,000 --> 01:06:35,033
<i>imala je veliku znatiželju
o svijetu.</i>

664
01:06:35,867 --> 01:06:38,100
<i>Osjećala se privilegirano
biti izabran</i>

665
01:06:38,200 --> 01:06:40,200
<i>višom silom,</i>

666
01:06:40,300 --> 01:06:43,533
<i>što ju je motiviralo
za pružanje sniženih cijena</i>

667
01:06:43,633 --> 01:06:46,533
<i>uz toplu dobrodošlicu
svojim gostima.</i>

668
01:07:20,767 --> 01:07:22,467
Ispričajte se,
Majka Ann?

669
01:07:22,567 --> 01:07:23,967
Možeš, Nancy.

670
01:07:24,200 --> 01:07:27,800
Naš toalet se nalazi upravo
vani preko predvorja.

671
01:07:27,900 --> 01:07:28,967
Vidjet ćete vrata
izaći kroz

672
01:07:29,067 --> 01:07:30,467
na udaljenom kraju
hodnika.

673
01:07:30,567 --> 01:07:31,933
Hvala lijepo,
gospođo Cunningham.

674
01:07:44,533 --> 01:07:46,200
Ispričajte me,
također.

675
01:07:46,300 --> 01:07:48,367
Ja ću izaći ispred
za malo svježeg zraka.

676
01:07:48,467 --> 01:07:50,833
Moja ravnoteža misli mene
još uvijek na brodu <i>Mariah.</i>

677
01:08:04,233 --> 01:08:05,367
Nisam se oprao.

678
01:08:05,467 --> 01:08:06,700
Noć oluje,

679
01:08:06,800 --> 01:08:08,567
Mislio sam da možda nikad neću
vidimo se opet.

680
01:08:11,400 --> 01:08:13,267
Ne smijemo gubiti više ni trenutka.

681
01:08:16,767 --> 01:08:18,000
Ne smijemo.

682
01:08:21,567 --> 01:08:24,167
Muškarci među nama će ostati
samo dva tjedna.

683
01:08:24,267 --> 01:08:25,700
James Whittaker, William,

684
01:08:25,800 --> 01:08:28,000
moj sin, Richard,
i moram otići,

685
01:08:28,100 --> 01:08:30,900
u potrazi za odgovarajućim komadom
zemlje uz Hudson

686
01:08:31,000 --> 01:08:32,567
na kojem ćemo se smjestiti.

687
01:08:32,667 --> 01:08:35,067
Jeste li dogovorili lađara
za vaše putovanje uzvodno?

688
01:08:36,767 --> 01:08:38,800
Ima li nekoga
možda predložiš?

689
01:08:39,433 --> 01:08:43,000
Dobro sam upoznat
sa Nizozemcem, lovcem,

690
01:08:43,600 --> 01:08:45,467
koji je dobro upoznat
s tim makabričnim običajima

691
01:08:45,567 --> 01:08:47,200
divljih ljudi.

692
01:08:47,300 --> 01:08:48,533
Divlji ljudi?

693
01:08:49,300 --> 01:08:50,867
Riječni Injuni.

694
01:08:51,467 --> 01:08:53,300
I otići iz New Yorka
u Albany,

695
01:08:53,400 --> 01:08:56,733
konzultirati ne raspored
ali kalendar.

696
01:08:57,167 --> 01:08:59,000
Dakle, po blagom vremenu,
uzmeš čamac,

697
01:08:59,100 --> 01:09:01,733
ali kada je Hudson zaleđen,
to je poštanska kočija.

698
01:09:01,833 --> 01:09:04,200
U svakom slučaju,
to je trodnevni izlet.

699
01:09:05,800 --> 01:09:07,500
A ti, Standerin?

700
01:09:07,600 --> 01:09:10,133
Hoćeš li i ti poći,
s ostalima?

701
01:09:10,867 --> 01:09:14,233
Ja, uh, planiram ostati,
tražiti posao ovdje u gradu,

702
01:09:14,333 --> 01:09:16,100
pomoć u podršci
naše misije.

703
01:09:16,900 --> 01:09:18,933
Prati me
sutra u kovačnicu.

704
01:09:19,533 --> 01:09:22,033
Vidjet ćemo hoće li biti praznina
koji trebaju punjenje.

705
01:09:22,133 --> 01:09:23,933
Abraham je izvanredan potkivač.

706
01:09:31,467 --> 01:09:33,167
Gdje je taj moj dečko
otišao u?

707
01:09:34,200 --> 01:09:35,733
Oprostite, hoćete li?

708
01:09:35,833 --> 01:09:37,700
Neuljudnost je tako različita od njega.

709
01:09:39,500 --> 01:09:42,567
Čini se kao njegova žitnica
sve je zavezano u čvorove.

710
01:09:46,400 --> 01:09:47,433
Richarde!

711
01:10:02,533 --> 01:10:03,900
Bože na nebu!

712
01:10:10,533 --> 01:10:12,400
Nisu voljni napustiti.

713
01:10:12,500 --> 01:10:13,700
Planiraju se vjenčati.

714
01:10:16,400 --> 01:10:17,833
Onda nas moraju napustiti.

715
01:10:29,200 --> 01:10:30,800
Je li njihova ljubav toliko grešna?

716
01:10:32,267 --> 01:10:34,233
Ne, to je stvar ljepote.

717
01:10:35,567 --> 01:10:38,133
Mogu se voljeti duboko,
kao da te volim.

718
01:10:39,100 --> 01:10:40,867
oni...

719
01:10:40,967 --> 01:10:43,767
Ljubav koju su odabrali
neće trajati.

720
01:10:44,833 --> 01:10:49,267
Pretvorit će vaše tijelo u
besmislen, neukusan leš.

721
01:10:51,733 --> 01:10:55,033
Želja tijela
zagnojit će se i rastrgati ga.

722
01:10:56,500 --> 01:10:59,033
A ta želja je
ružna zvijer.

723
01:10:59,133 --> 01:11:03,100
I ta zvijer uništava
sve što je lijepo i čisto.

724
01:11:06,400 --> 01:11:09,033
Oboje smo patili
na našem putovanju.

725
01:11:10,267 --> 01:11:12,467
Napravili smo
ogromne žrtve

726
01:11:12,567 --> 01:11:16,733
primiti najveću ljubav
koje se može doživjeti,

727
01:11:16,833 --> 01:11:18,900
i dati ga u cijelosti.

728
01:11:25,033 --> 01:11:26,867
Boli me kad je vidim kako odlazi.

729
01:11:29,133 --> 01:11:31,367
Prisilio bih je da ostane
i otpravi ga.

730
01:11:31,467 --> 01:11:33,133
Ostala nam je na brizi,
uostalom.

731
01:11:33,233 --> 01:11:34,733
Ali to ne možemo, Williame.

732
01:11:36,000 --> 01:11:38,467
Ona mora izabrati
naš način života slobodno.

733
01:12:16,800 --> 01:12:18,800
<i>Žalosno
i posramljen,</i>

734
01:12:18,900 --> 01:12:22,933
<i>Hocnellov sin, Richard,
i Annina nećakinja, Nancy,</i>

735
01:12:23,033 --> 01:12:26,833
<i>bili hitno prisiljeni otići
njihova obitelj i prijatelji iza</i>

736
01:12:26,933 --> 01:12:29,167
<i>bez parade oproštaja.</i>

737
01:12:36,367 --> 01:12:38,167
<i>Osam je postalo šest.</i>

738
01:13:05,567 --> 01:13:07,567
Spavali kao male bebe,
Jeste li, momci?

739
01:13:08,100 --> 01:13:09,900
Kao i na splavi.

740
01:13:14,067 --> 01:13:15,767
Nije li Cunningham rekao
bio Nizozemac?

741
01:13:16,767 --> 01:13:18,167
On je Nizozemac.

742
01:13:18,267 --> 01:13:20,300
Sad je lijepo jutro, kažem.

743
01:13:20,400 --> 01:13:22,600
Ali opet,
sve bijele guske su labudovi.

744
01:13:26,467 --> 01:13:29,733
<i>Za velike
frustracija Irca,</i>

745
01:13:29,833 --> 01:13:31,600
<i>ljudi su putovali uzvodno</i>

746
01:13:31,700 --> 01:13:35,500
<i>bez jasnog plana puta
ili navigacijska pomagala,</i>

747
01:13:35,600 --> 01:13:38,800
<i>oslanjajući se isključivo
na instinktima gospodina Hocknella.</i>

748
01:13:49,533 --> 01:13:51,267
Prošla su dva dana,
gospodine Hocknell.

749
01:13:51,367 --> 01:13:53,800
Čini se da se ništa ne miče
svoju maštu.

750
01:13:53,900 --> 01:13:56,500
To nije moja mašta.

751
01:13:56,600 --> 01:14:01,667
To je moje Božansko nadahnuće
koji nas vodi.

752
01:14:01,767 --> 01:14:04,400
<i>Noć prije
njihova ekspedicija,</i>

753
01:14:04,500 --> 01:14:08,067
<i>Brat Hocknell je podijelio
živopisan san s muškarcima,</i>

754
01:14:08,633 --> 01:14:12,733
<i>s ekspanzivnim poljem
s visokom travom,</i>

755
01:14:12,833 --> 01:14:16,433
<i>oivičeno s 12 velikih hrastova.</i>

756
01:14:16,533 --> 01:14:19,367
<i>Svi su vjerovali
ovo je bilo idealno mjesto</i>

757
01:14:19,467 --> 01:14:20,833
<i>da se nagode.</i>

758
01:14:21,667 --> 01:14:24,467
Ovo su divlji ljudi

759
01:14:24,567 --> 01:14:27,233
mi smo vam nadoknadili štetu
da nas zaštiti od?

760
01:14:27,333 --> 01:14:29,167
Žene
i djeca, da.

761
01:14:29,667 --> 01:14:31,433
Muževni crvenokožac, još.

762
01:14:33,100 --> 01:14:35,700
Nikad nisi lagao oko
na jadnijeg bruta.

763
01:14:49,600 --> 01:14:51,233
Tvoj prijatelj je malo ljut, je li?

764
01:14:51,667 --> 01:14:53,367
Ne pomaže nam kuhati
ili napraviti kamp.

765
01:14:55,967 --> 01:14:58,233
nisam ljuta,
ali možda

766
01:14:58,333 --> 01:15:00,467
Postao sam indolentan
u starosti.

767
01:15:00,567 --> 01:15:02,367
Ipak nisam jeftin,

768
01:15:02,467 --> 01:15:05,767
pa sam si priuštila
mogućnost da se ne radi ništa.

769
01:15:05,867 --> 01:15:09,533
Mogu li sada moliti za
Svemogući Bog u nekom miru?

770
01:15:14,833 --> 01:15:17,600
Žao mi je, Gospodine,
Nisam mogao kontrolirati svoj temperament.

771
01:15:18,967 --> 01:15:21,400
I jest nešto
radio sam na.

772
01:15:23,300 --> 01:15:25,767
Nisam trebao ispaliti
kod ovog običnog čovjeka

773
01:15:25,867 --> 01:15:29,133
koji ne razumije
put na kojem smo,

774
01:15:29,233 --> 01:15:31,633
koji nikako ne mogu shvatiti

775
01:15:31,733 --> 01:15:34,000
vrsta izdržljivosti

776
01:15:34,100 --> 01:15:36,633
to je potrebno
napraviti ovo putovanje.

777
01:15:38,767 --> 01:15:42,233
U jednom sam trenutku oslabio
kad sam trebao biti jak,

778
01:15:42,333 --> 01:15:45,200
i stvarno te molim
za oprost.

779
01:15:45,300 --> 01:15:47,767
I ispričat ću se
ovom čovjeku,

780
01:15:47,867 --> 01:15:49,867
iako on to čini
uvući mi se pod kožu

781
01:15:49,967 --> 01:15:52,933
svojom sitničavošću
i njegovu maloumnost.

782
01:15:53,033 --> 01:15:56,633
Ali trebao bih se uzdići iznad toga.
Trebao bih znati bolje.

783
01:15:57,033 --> 01:15:59,867
Sjedim u beskrajnoj zahvalnosti

784
01:15:59,967 --> 01:16:02,500
za sve darove
koju si mi dao...

785
01:16:02,600 --> 01:16:04,867
Jesi li spavao mig,
gospodine Hocknell?

786
01:16:04,967 --> 01:16:06,733
...da si stalno
darujući mi.

787
01:16:18,133 --> 01:16:19,700
<i>Legenda kaže,</i>

788
01:16:19,800 --> 01:16:22,333
<i>to treći dan
muške potrage,</i>

789
01:16:22,433 --> 01:16:25,133
<i>dogodila se vrlo čudna stvar.</i>

790
01:16:26,200 --> 01:16:27,300
Brate Hocknell?

791
01:16:29,033 --> 01:16:30,033
Brate Hocknell?

792
01:17:35,133 --> 01:17:36,167
Brate Hocknell!

793
01:18:41,367 --> 01:18:44,067
Brate Abrahame,
nešto nije u redu?

794
01:18:44,167 --> 01:18:46,967
Moram govoriti
s njom nasamo.

795
01:18:47,067 --> 01:18:50,767
- Brate?
- Sestro, idi i uzmi moj krevet.

796
01:18:50,867 --> 01:18:52,267
Muškarci su sada odsutni.

797
01:18:53,133 --> 01:18:55,567
Molim te, samo me ostavi
u miru s njom.

798
01:19:19,667 --> 01:19:20,933
majka,

799
01:19:21,033 --> 01:19:22,900
Izdržao sam tvoju senzualnost
apstinencija od šest godina...

800
01:19:23,000 --> 01:19:24,233
Vi postavljate
užasan presedan.

801
01:19:24,333 --> 01:19:25,967
Ne, nećete
razgovaraj sa mnom!

802
01:19:26,067 --> 01:19:27,600
Utišaj glas!

803
01:19:27,700 --> 01:19:32,033
Sad ću ti dati priliku

804
01:19:32,133 --> 01:19:35,100
da popravi svoj položaj
u mojim očima.

805
01:19:35,200 --> 01:19:38,667
Idi u krevet sa mnom, poslušno,
kao što si jednom obećao.

806
01:19:38,767 --> 01:19:40,300
Nitko ne može doći do Boga

807
01:19:40,400 --> 01:19:41,667
dok se valja
u požudi tijela.

808
01:19:41,767 --> 01:19:43,767
Oh, dosta!

809
01:19:43,867 --> 01:19:45,700
Želim ugoditi
moj muž, ja.

810
01:19:46,700 --> 01:19:48,233
Ali ne mogu.

811
01:19:48,933 --> 01:19:51,333
Moji prirodni instinkti
umrli u ljubavi prema Bogu.

812
01:19:54,067 --> 01:19:56,167
Pozivam vas da se odreknete
tvoje svjedočanstvo...

813
01:19:58,167 --> 01:20:02,433
i žive u spolnoj zajednici
kao i ostatak svijeta.

814
01:20:02,533 --> 01:20:04,633
Abraham, veliko blaženstvo
Krista--

815
01:20:04,733 --> 01:20:05,767
Ne. I što više govoriš

816
01:20:05,867 --> 01:20:07,667
"veliko blaženstvo
Božanskog snošaja,"

817
01:20:07,767 --> 01:20:12,033
što ću više piti, i
neću se zaustaviti dok ne umrem.

818
01:20:22,267 --> 01:20:24,700
Čini one koji te slijede

819
01:20:24,800 --> 01:20:27,433
i pridržavati se svake vaše riječi,

820
01:20:27,533 --> 01:20:29,533
poznaju njihovu majku Ann
biti nepismen?

821
01:20:32,500 --> 01:20:33,733
reci mi...

822
01:20:34,467 --> 01:20:36,633
kako se pridonosi
na sveto pismo

823
01:20:37,233 --> 01:20:39,500
ako ne možeš učvrstiti pero?

824
01:20:44,267 --> 01:20:46,200
Čuvao sam tvoje tajne, Ann Lee.

825
01:20:47,900 --> 01:20:49,500
A ti ćeš zadržati moje.

826
01:21:24,000 --> 01:21:26,100
Dakle, sada ćeš biti moja žena.

827
01:21:27,567 --> 01:21:29,033
Idi u sobu. Sada.

828
01:21:31,667 --> 01:21:36,033
Sada, ako ne pristajete
na seksualni život sa mnom,

829
01:21:36,133 --> 01:21:37,867
Ja ću uzeti ovu ženu
za moju ženu.

830
01:21:37,967 --> 01:21:39,833
neću to učiniti,
ako mi oduzmeš život

831
01:21:39,933 --> 01:21:41,167
kao posljedica mog odbijanja.

832
01:21:42,733 --> 01:21:44,667
Učinit ću sve za svog muža

833
01:21:44,767 --> 01:21:48,000
koja pravda, razum,
a čovječanstvo zahtijeva,

834
01:21:48,100 --> 01:21:50,633
ali ne pristajem
da prekršim svoju dužnost prema Bogu.

835
01:21:52,100 --> 01:21:54,033
I trudit ću se
prevladati nad tobom

836
01:21:54,133 --> 01:21:56,800
da se vratiš svojoj dužnosti
i budi vjeran.

837
01:21:59,233 --> 01:22:01,067
nemoj Budi tiho!

838
01:22:01,167 --> 01:22:02,600
Ššš

839
01:22:02,700 --> 01:22:04,900
Svečano se zavjetujem
Neću više izgovoriti ni riječ

840
01:22:05,000 --> 01:22:06,400
ako samo stišaš glas.

841
01:22:07,433 --> 01:22:08,600
Spusti glas.

842
01:22:09,567 --> 01:22:10,733
slušat ću.

843
01:22:11,767 --> 01:22:13,267
Ššššš.

844
01:22:19,933 --> 01:22:21,200
Plaćeni ste.

845
01:22:24,500 --> 01:22:26,100
Sad ćeš mi biti žena.

846
01:22:29,500 --> 01:22:32,933
dođi Dobro.
Sad me uzmi u usta.

847
01:22:36,367 --> 01:22:38,433
Sada si moja žena.

848
01:22:40,233 --> 01:22:42,200
Nastavi. Tamo.

849
01:22:44,167 --> 01:22:47,067
<i>Tijekom
ta duga, ljuta zima,</i>

850
01:22:47,900 --> 01:22:50,833
<i>Majka Ann je izdržala
duboka tuga duše.</i>

851
01:22:52,900 --> 01:22:54,933
<i>Njena su djeca bila mrtva.</i>

852
01:22:55,033 --> 01:22:57,233
<i>Muž ju je ostavio.</i>

853
01:22:58,700 --> 01:23:01,200
<i>Njezina misija u Americi
činilo se osuđenim na propast.</i>

854
01:23:18,367 --> 01:23:20,967
<i>Ali, s dolaskom
proljeća,</i>

855
01:23:21,967 --> 01:23:23,933
<i>stigle su vijesti od muškaraca</i>

856
01:23:24,033 --> 01:23:26,867
<i>za koje je bilo vrijeme
žene da putuju uzvodno</i>

857
01:23:26,967 --> 01:23:28,767
<i>i ponovno se ujedinite
sa svojom braćom.</i>

858
01:23:41,867 --> 01:23:44,800
Odavde, što dalje
kako oko vidi, majko,

859
01:23:45,833 --> 01:23:46,800
to je naše.

860
01:23:47,800 --> 01:23:49,233
Djelo je učinjeno.

861
01:23:51,833 --> 01:23:53,000
Brate Hocknell...

862
01:23:54,500 --> 01:23:55,733
Reci, brate.

863
01:23:56,367 --> 01:23:59,300
Kako nas itko može pronaći
kamuflirana borovima?

864
01:24:00,700 --> 01:24:03,567
Djeco moja draga. Drži se čvrsto.

865
01:24:03,667 --> 01:24:05,567
Nemojte se obeshrabriti.

866
01:24:05,667 --> 01:24:07,867
Bog nas nije poslao
ovoj zemlji uzalud.

867
01:24:07,967 --> 01:24:11,467
On nas je poslao da donesemo Evanđelje
ovoj naciji,

868
01:24:12,067 --> 01:24:14,400
koja je duboko izgubljena u grijehu.

869
01:24:15,000 --> 01:24:17,000
A ima ih velik broj
koji će to prigrliti.

870
01:24:17,900 --> 01:24:19,767
A vrijeme se bliži.

871
01:24:20,800 --> 01:24:23,300
Vjerujete li uistinu Evanđelju
otvorit će se svijetu?

872
01:24:23,400 --> 01:24:25,467
Da, brate Williame.

873
01:24:25,567 --> 01:24:27,233
Sigurno znam da hoće.

874
01:24:28,000 --> 01:24:31,733
A vrijeme je blizu
kad će doći kao golubovi.

875
01:24:33,967 --> 01:24:35,600
Majko, često si
rekao nam je, ali...

876
01:24:37,133 --> 01:24:38,467
ne dolaze.

877
01:24:40,767 --> 01:24:43,933
Tako nas je malo,
ipak smo izgubili toliko mnogo.

878
01:24:44,033 --> 01:24:45,967
Brate Williame,
izaći ćeš i propovijedati

879
01:24:46,067 --> 01:24:47,700
i objaviti našu prisutnost.

880
01:24:47,800 --> 01:24:49,233
Budite strpljivi.

881
01:24:49,333 --> 01:24:52,400
Budite strpljivi, draga moja djeco.

882
01:24:52,500 --> 01:24:55,000
Jer ja sam vidio
veliki broj dolazi sada.

883
01:24:55,933 --> 01:24:58,667
I uskoro ćete ih vidjeti
dolaze u velikom broju.

884
01:25:00,567 --> 01:25:01,867
Ja to znam.

885
01:25:05,200 --> 01:25:07,500
<i>Nakon osiguranja zemlje,</i>

886
01:25:07,600 --> 01:25:10,067
<i>Brate Hocknell
imao dovoljno kapitala</i>

887
01:25:10,167 --> 01:25:11,767
<i>unajmiti pomoć za obradu.</i>

888
01:25:13,000 --> 01:25:15,033
<i>Ipak, majka Ann
jedva čekao dobrodošlicu</i>

889
01:25:15,133 --> 01:25:16,667
<i>poljoprivrednici vjeri</i>

890
01:25:16,767 --> 01:25:19,433
<i>i ne bi se odmorio
dok se svaki nije pridružio.</i>

891
01:25:42,100 --> 01:25:44,933
<i>Ubrzo nakon toga,
Majka Ann poslala je brata Williama</i>

892
01:25:45,033 --> 01:25:47,033
<i>u potrazi za novim sljedbenicima.</i>

893
01:26:11,700 --> 01:26:15,667
<i>19. svibnja,
godine 1780,</i>

894
01:26:15,767 --> 01:26:18,600
<i>nebo je dobilo čudnu nijansu.</i>

895
01:26:18,700 --> 01:26:22,100
<i>William je čuo priču
malog božanskog dijela,</i>

896
01:26:22,200 --> 01:26:24,467
<i>koji su bili sigurni
Sudnji dan je bio blizu.</i>

897
01:26:26,200 --> 01:26:31,167
Neka se dotakne
tvoja koža poput svile ili vatre.

898
01:26:31,267 --> 01:26:36,233
Sada će svaka stvar
biti podignut u život pred Bogom.

899
01:26:36,333 --> 01:26:37,600
Neka mu je svaka čast...

900
01:26:49,067 --> 01:26:54,133
ne boj se
dan Uskrsnuća je ovdje.

901
01:26:54,233 --> 01:26:58,833
Ugledaj se u Boga
na prvim zrakama sunca.

902
01:26:58,933 --> 01:27:03,767
Neka dotakne vašu kožu
poput svile ili vatre.

903
01:27:03,867 --> 01:27:06,633
Pogledaj gore! Pogledaj gore! Pogledaj gore!

904
01:27:07,200 --> 01:27:08,300
Ne bojte se!

905
01:27:09,800 --> 01:27:11,867
Sada, evo ga, bez odlaganja!

906
01:27:11,967 --> 01:27:15,567
Napokon! Napokon! Napokon!

907
01:27:19,400 --> 01:27:21,067
- Lagao si nam.
- Što to znači, oče?

908
01:27:21,167 --> 01:27:23,500
Držite riječi, molim vas!

909
01:27:23,600 --> 01:27:26,000
Svi, držite se riječi.

910
01:27:26,100 --> 01:27:28,833
Bilo je bezbroj znakova!
Svi dovedeni ovamo.

911
01:27:29,633 --> 01:27:31,067
Što sam propustio?

912
01:27:33,533 --> 01:27:35,733
Jesu li moji izračuni pogrešni?

913
01:27:36,167 --> 01:27:39,100
Ili možda Gospodin
sažalio se na sve nas.

914
01:27:39,667 --> 01:27:42,333
Oče, može li biti to
kataklizma tvoje propovijedi--

915
01:27:42,433 --> 01:27:45,633
Bez riječi,
đakon Talmadge biskup.

916
01:27:46,667 --> 01:27:49,667
Potrebna mi je konzultacija
iz susjednih nam župa.

917
01:27:49,767 --> 01:27:53,233
Moram smjesta otputovati k njima
i prikupiti njihove uvide.

918
01:27:53,800 --> 01:27:56,600
Vaši susjedni ministri
su na lošem glasu, oče.

919
01:28:03,800 --> 01:28:08,033
Sveti Pavao kaže da to nije grijeh
da žene govore u crkvama.

920
01:28:08,600 --> 01:28:12,100
Iako sam i dalje sumnjičav,
Privlači me čuti je kako govori.

921
01:28:12,200 --> 01:28:13,567
Sve što sam ti rekao
je istina,

922
01:28:13,667 --> 01:28:15,233
ali ti savjetujem
ići za sebe,

923
01:28:15,333 --> 01:28:16,733
i razgovarati s majkom Ann.

924
01:28:18,533 --> 01:28:20,433
<i>Vijesti o vjerskoj slobodi</i>

925
01:28:20,533 --> 01:28:22,600
<i>potaknuo mnoge sekte
u Americi.</i>

926
01:28:22,700 --> 01:28:25,700
<i>Većina propovijeda propast
prije raja.</i>

927
01:28:26,700 --> 01:28:31,333
<i>Ali Annina riječ, raj
kroz muku i čednost,</i>

928
01:28:31,867 --> 01:28:34,200
<i>bili su daleko jednostavnije obećanje
ispuniti.</i>

929
01:29:01,833 --> 01:29:04,433
Radili smo godinama
u djelu regeneracije,

930
01:29:04,533 --> 01:29:07,967
i uskrsnuli s Kristom.

931
01:29:08,067 --> 01:29:10,500
Putovali smo s njim
u uskrsnuću.

932
01:29:13,967 --> 01:29:16,367
otkriveno je našoj Majci Ann,
i kroz nju,

933
01:29:16,467 --> 01:29:19,067
otkriva onima
koji primaju njezino svjedočanstvo.

934
01:29:19,167 --> 01:29:23,533
Takav osjetan učinak u
dajući im vlast nad svim grijehom.

935
01:29:44,267 --> 01:29:46,567
Objave i darovi Božji

936
01:29:46,667 --> 01:29:50,600
da je primljena
i priznao

937
01:30:07,800 --> 01:30:10,500
Nalazimo se
samo deset milja sjeverno.

938
01:30:21,167 --> 01:30:22,567
Osobno ću vas tamo odvesti.

939
01:31:18,567 --> 01:31:20,900
<i>Prva zima
pokazala se najtežom.</i>

940
01:31:21,400 --> 01:31:23,300
<i>Dok su razbili zemlju,</i>

941
01:31:23,400 --> 01:31:26,900
<i>Močvara je pustila svoje zmije
i štetočine.</i>

942
01:31:29,000 --> 01:31:30,233
<i>Uskoro se bolest proširila.</i>

943
01:31:31,400 --> 01:31:32,600
<i>I groznica je uzela maha.</i>

944
01:31:36,267 --> 01:31:38,667
<i>Shakeri su zadržali
prijateljski sa svojim susjedima,</i>

945
01:31:38,767 --> 01:31:41,367
<i>znajući da su vješti
u obradi drva,</i>

946
01:31:41,467 --> 01:31:44,067
<i>i voljni trgovati
podučavanje za robu.</i>

947
01:31:51,100 --> 01:31:52,467
<i>"Radi sav svoj posao</i>

948
01:31:52,567 --> 01:31:55,300
<i>kao da jesi
tisuću godina života</i>

949
01:31:55,400 --> 01:31:58,533
<i>i kao što biste i učinili da znate
moraš umrijeti sutra,"</i>

950
01:31:58,633 --> 01:32:00,700
<i>rekla bi.</i>

951
01:32:06,667 --> 01:32:08,567
<i>Kao i svi pravi vođe,</i>

952
01:32:08,667 --> 01:32:10,367
<i>Majka Ann
nikada nije pitala svoje ljude</i>

953
01:32:10,467 --> 01:32:12,300
<i>raditi bilo što
ne bi to učinila sama.</i>

954
01:32:16,200 --> 01:32:19,433
<i>Shakersi su znali
to je najbolji način da dođete do Boga</i>

955
01:32:19,533 --> 01:32:23,700
<i>je neumorno radeći,
uvijek teži savršenstvu.</i>

956
01:32:25,067 --> 01:32:26,933
<i>S neumornom vjerom,</i>

957
01:32:27,033 --> 01:32:30,533
<i>mučili su rame uz rame
podići trajan dom.</i>

958
01:32:32,233 --> 01:32:35,267
<i>Malo svjestan rata
koja je bjesnila oko njih.</i>

959
01:32:40,967 --> 01:32:42,500
<i>Napokon,
pronašla je</i>

960
01:32:42,600 --> 01:32:44,733
<i>svetište za njezin narod.</i>

961
01:32:58,133 --> 01:33:00,200
Za one nove ovdje,

962
01:33:00,300 --> 01:33:03,433
koji su nenavikli
ženi propovjednici.

963
01:33:03,533 --> 01:33:06,100
"Žena će nadmašiti muškarca."

964
01:33:06,867 --> 01:33:10,600
Kristov duh
prvi put se pojavio kao muškarac,

965
01:33:10,700 --> 01:33:13,733
ali se ponovno pojavio
ispuniti obećanje

966
01:33:13,833 --> 01:33:17,000
drugog dolaska kao žena.

967
01:33:17,100 --> 01:33:18,733
Naša majka Ana.

968
01:33:18,833 --> 01:33:22,767
I kao što smo svi stvoreni
u njegovu obličju, vidite,

969
01:33:22,867 --> 01:33:27,967
Bog mora biti
i muško i žensko.

970
01:33:28,067 --> 01:33:30,300
Za one vjenčane sustanare
ovdje danas,

971
01:33:31,567 --> 01:33:34,467
morate napustiti
vjenčanje tijela

972
01:33:34,567 --> 01:33:37,333
ili ne možete
biti u braku s janjetom.

973
01:33:37,433 --> 01:33:39,767
Imali smo
sila Božja nad nama

974
01:33:39,867 --> 01:33:42,533
i osjetili su veliku nevolju
za naše grijehe.

975
01:33:42,633 --> 01:33:46,433
Nakon čega smo osjetili
velika ljubav i oslobođenje,

976
01:33:46,533 --> 01:33:48,633
mislili da smo preobraćeni.

977
01:33:49,233 --> 01:33:51,067
Nije li ovo od Isusa Krista?

978
01:33:51,167 --> 01:33:54,033
Da, to je moj brat
i muž.

979
01:33:54,133 --> 01:33:55,767
To smo oboje, vidite.

980
01:33:56,833 --> 01:33:59,467
Darovi i poziv Božji

981
01:33:59,567 --> 01:34:02,033
dano dušama
u tami prirode

982
01:34:02,133 --> 01:34:04,500
ne zato što su se pokajali,

983
01:34:04,600 --> 01:34:08,300
ali su namijenjeni
voditi duše ka pokajanju.

984
01:34:09,267 --> 01:34:11,233
Kakvo je to pokajanje?

985
01:34:11,333 --> 01:34:13,033
Prestati činiti grijeh

986
01:34:13,133 --> 01:34:15,400
je jedino pokajanje
koje Bog prihvaća.

987
01:34:15,500 --> 01:34:19,433
Nedostatak poštenja
i vjerno ispovijedanje

988
01:34:19,533 --> 01:34:22,600
svih grijeha ikada počinjenih
u cijelom svom životu.

989
01:34:25,033 --> 01:34:28,433
To je samo Bog
koja može oprostiti grijehe,

990
01:34:28,533 --> 01:34:31,800
gdje je onda nužda
priznati ih čovjeku?

991
01:34:31,900 --> 01:34:34,133
Bog je ustanovio
taj red za sve duše

992
01:34:34,233 --> 01:34:37,433
koji su počinili grijehe koji
moraju priznati svoje grijehe

993
01:34:37,533 --> 01:34:39,767
pred Njegovim odabranim svjedocima.

994
01:34:41,367 --> 01:34:44,633
Ne boj se, djevojko.
Ne grizemo.

995
01:34:47,867 --> 01:34:50,000
Brat William mi kaže
rodila si sedmero djece

996
01:34:50,100 --> 01:34:51,700
još u tako mladoj dobi.

997
01:34:52,900 --> 01:34:53,900
imam.

998
01:34:56,300 --> 01:34:58,067
I jeste li ih sve primili
s jednakom radošću?

999
01:35:04,500 --> 01:35:05,300
br.

1000
01:35:07,133 --> 01:35:08,167
Je li tako?

1001
01:35:11,233 --> 01:35:13,633
Za onu koja priznaje,
prijevare su gotove

1002
01:35:13,733 --> 01:35:15,500
i realnosti su počele.

1003
01:35:16,733 --> 01:35:18,867
Eksteriorizirala se
njezina pokvarenost.

1004
01:35:23,567 --> 01:35:27,300
Rutinski, vidite, kad sam izašao
da donesem vode...

1005
01:35:29,067 --> 01:35:31,033
užasna pomisao
možda dođe.

1006
01:35:32,200 --> 01:35:34,167
Dok sam ljuljao našeg malog dječaka...

1007
01:35:36,933 --> 01:35:40,000
neodoljiv impuls
prostrujalo kroz mene.

1008
01:35:41,733 --> 01:35:43,333
Želja da ga oslobodim

1009
01:35:43,433 --> 01:35:45,367
u dubinu bunara
i otići.

1010
01:35:48,500 --> 01:35:50,300
Tražeći utjehu
iz nedvojbeno

1011
01:35:50,400 --> 01:35:52,200
neprestani naricanje u šumi

1012
01:35:52,300 --> 01:35:53,567
iza praonice.

1013
01:35:57,200 --> 01:36:01,800
U tom trenutku čežnja
za mir i tišinu

1014
01:36:01,900 --> 01:36:04,433
osjećao jačim
nego volja za životom.

1015
01:36:04,533 --> 01:36:06,500
- Predaj svoju tugu Bogu.
- Predaj svoju tugu Bogu.

1016
01:36:06,600 --> 01:36:08,600
-Tvoja tuga Bogu.
- Predaj svoju tugu Bogu.

1017
01:36:08,700 --> 01:36:09,967
Predaj svoju tugu Bogu.

1018
01:36:10,067 --> 01:36:12,100
Predaj svoju tugu Bogu.

1019
01:36:12,200 --> 01:36:14,200
Predaj svoju tugu Bogu.

1020
01:36:35,300 --> 01:36:36,967
Više ljubavi, braćo!

1021
01:36:38,567 --> 01:36:40,533
Više ljubavi, sestre!

1022
01:36:45,600 --> 01:36:47,833
Ovo je naš oltar,

1023
01:36:48,933 --> 01:36:51,733
a naš oltar je ljubav!

1024
01:36:53,533 --> 01:36:57,633
Nitko ne može sagraditi ovaj oltar
ili žrtvu na njemu

1025
01:36:57,733 --> 01:37:00,500
ali čista srca,

1026
01:37:00,600 --> 01:37:02,733
a takvi smo mi!

1027
01:37:03,667 --> 01:37:06,767
Žrtvovat ćemo se na tome!

1028
01:37:06,867 --> 01:37:10,967
I voljet ćemo se!

1029
01:37:29,700 --> 01:37:31,833
<i>Truba
Majčinog vječnog evanđelja</i>

1030
01:37:31,933 --> 01:37:33,367
<i>počelo je zvučati.</i>

1031
01:37:34,267 --> 01:37:37,300
<i>I mnogi su pohrlili u Niskayunu
s raznih strana.</i>

1032
01:37:39,900 --> 01:37:43,400
<i>Dakle, duga očekivanja
crkve Ann Lee</i>

1033
01:37:43,500 --> 01:37:44,933
<i>u potpunosti su realizirani.</i>

1034
01:38:08,900 --> 01:38:10,433
William, stariji?

1035
01:38:11,200 --> 01:38:15,033
Da, brate, ja sam.
Jesmo li se upoznali?

1036
01:38:27,333 --> 01:38:29,333
Ovuda, djeco.
Dođi sa mnom.

1037
01:38:32,133 --> 01:38:33,367
Dođi sada.

1038
01:38:35,533 --> 01:38:36,667
Mjesto za sve,

1039
01:38:36,767 --> 01:38:38,533
i sve
umjesto njega, William.

1040
01:38:40,700 --> 01:38:42,800
Toliko je djece.

1041
01:38:42,900 --> 01:38:46,433
To smo otkrili
mnogi trebaju njegu

1042
01:38:46,533 --> 01:38:48,300
i mnoštvo onih koji ništa nemaju.

1043
01:38:48,400 --> 01:38:50,333
Neki dolaze
sa svojim majkama nasamo,

1044
01:38:50,433 --> 01:38:51,900
neki dolaze
i sa svojim očevima.

1045
01:38:53,367 --> 01:38:56,333
Svi maleni su bez grijeha.

1046
01:38:56,433 --> 01:38:59,533
Kasnije mogu birati za
ostati čisti ili ne.

1047
01:39:02,300 --> 01:39:05,733
Reci nam, brate.

1048
01:39:05,833 --> 01:39:07,833
imate
našu nepodijeljenu pažnju.

1049
01:39:11,533 --> 01:39:13,733
Đavo je stvarno biće.

1050
01:39:13,833 --> 01:39:15,867
Prava kao medvjed.

1051
01:39:16,600 --> 01:39:19,200
I znam, jer sam ga vidio
i borio se s njim.

1052
01:39:19,867 --> 01:39:21,233
Ali sam naišao
i okupili

1053
01:39:21,333 --> 01:39:23,167
mnogo pravednika
brat i sestra također.

1054
01:39:24,867 --> 01:39:27,367
Prikupio sam sljedbenike
po bližim i daljim gradovima.

1055
01:39:28,500 --> 01:39:29,900
Zajednica osoba koje čeznu

1056
01:39:30,000 --> 01:39:32,167
biti u prisutnosti
njihove majke Ann.

1057
01:39:32,267 --> 01:39:36,633
Napravili smo sjajno
napredovanje tijekom vašeg odsustva.

1058
01:39:36,733 --> 01:39:37,867
To, vidim.

1059
01:39:39,567 --> 01:39:42,200
Zamislite moje oduševljenje
na ovoj obradivoj zemlji,

1060
01:39:42,300 --> 01:39:45,333
zdanje podignuto, nova lica
u svakom smjeru.

1061
01:39:47,000 --> 01:39:48,933
Točno je
kako si rekao da će biti.

1062
01:39:51,433 --> 01:39:54,600
Majko, vidio sam viziju.

1063
01:39:57,367 --> 01:40:00,500
Diže se veliki, crni oblak
crna kao grom.

1064
01:40:01,533 --> 01:40:03,033
Dolazi ratno doba.

1065
01:40:04,300 --> 01:40:05,500
Niste u krivu.

1066
01:40:08,000 --> 01:40:09,667
Na mojim putovanjima,
Dobio sam pamflet

1067
01:40:09,767 --> 01:40:13,133
od gospodina Valentinea Rathbuna,
Ministar evanđelja

1068
01:40:13,233 --> 01:40:14,433
što me jako zabrinjava.

1069
01:40:14,533 --> 01:40:17,833
- Mogu li čitati iz toga, majko?
- Možete.

1070
01:40:17,933 --> 01:40:21,000
"Za dobivanje uputa od
žena propovjednica, Ann Lee,

1071
01:40:21,100 --> 01:40:24,567
Otišao sam do Niskayune i dao joj
duga veza mog života.

1072
01:40:25,267 --> 01:40:27,667
Zauzvrat, ona me je natjerala
mnoga divna obećanja.

1073
01:40:29,100 --> 01:40:31,667
šekerizam
je religija blefa,

1074
01:40:31,767 --> 01:40:33,833
a njegovi su pristaše fanatici.

1075
01:40:33,933 --> 01:40:35,600
Osobno sam vidio sljedeće,

1076
01:40:35,700 --> 01:40:37,367
i znaj, dakle,
o čemu govorim.

1077
01:40:37,467 --> 01:40:39,000
Sastaju se zajedno
u gluho doba noći

1078
01:40:39,100 --> 01:40:41,533
i saslušani su
dvije milje daleko od ljudi.

1079
01:40:41,633 --> 01:40:43,600
Trče po šumi
i drugdje,

1080
01:40:43,700 --> 01:40:46,300
hukćući i graktajući poput sova
dok neki plešu

1081
01:40:46,400 --> 01:40:49,367
i napraviti takav bedlam kao samo
ludi mogu napredovati."

1082
01:40:49,467 --> 01:40:52,567
Da, bio je ovdje zimu,

1083
01:40:52,667 --> 01:40:54,967
ali nije bio dobro prikladan
za našu zajednicu

1084
01:40:55,067 --> 01:40:56,533
te je zamoljen da ode.

1085
01:40:58,100 --> 01:41:01,433
Brate Williame,
ovo je za očekivati.

1086
01:41:01,533 --> 01:41:04,667
Jer dugo smo trpjeli
takve klevetničke umišljenosti.

1087
01:41:04,767 --> 01:41:06,433
Ovo je drugačije.
Ide dalje i dalje.

1088
01:41:06,533 --> 01:41:07,933
Ali čuj ovo.

1089
01:41:08,467 --> 01:41:10,533
“Većina onih koji se pridruže
Kretanje Ann Lee

1090
01:41:10,633 --> 01:41:11,967
su pozvani da vapiju protiv

1091
01:41:12,067 --> 01:41:13,967
vojna obrana
zemlje,

1092
01:41:14,067 --> 01:41:16,400
protiv borbe
uobičajeni britanski neprijatelj.

1093
01:41:16,933 --> 01:41:20,367
Spletkarska religija Ann Lee
nije samo izdajničko,

1094
01:41:21,100 --> 01:41:23,367
također je usmjeren na bre--

1095
01:41:23,467 --> 01:41:25,967
Također je usmjeren na raskid
život kakav poznajemo.

1096
01:41:26,067 --> 01:41:29,200
Ona uzrokuje
muževi i žene da se rastanu.

1097
01:41:29,300 --> 01:41:32,200
Uvjeren sam duh koji
prevladava nad ovom novom shemom

1098
01:41:32,300 --> 01:41:34,600
je duh čarobnjaštva.

1099
01:41:35,533 --> 01:41:39,500
Ann Lee je Sotona pod maskom
slatkog anđela svjetla.

1100
01:41:40,167 --> 01:41:42,667
Neke od žena Shaker
skinuti se gol u šumi."

1101
01:41:42,767 --> 01:41:45,433
To je zato što
braća su svukla svoje kapute

1102
01:41:45,533 --> 01:41:47,267
ili vanjsku odjeću, na rad,

1103
01:41:47,367 --> 01:41:49,800
ili kao svijet
nazvao bi to "plesom".

1104
01:41:49,900 --> 01:41:53,500
A po toplom vremenu sestre
biti lagano odjeven, ali...

1105
01:41:53,600 --> 01:41:56,167
ali bi prijavili
plešemo goli!

1106
01:41:56,267 --> 01:41:58,067
I znate koliko je prikladno

1107
01:41:58,167 --> 01:42:00,267
neuki i vulgarni dijelovi
čovječanstva su

1108
01:42:00,367 --> 01:42:02,100
lažno predstavljati
što vide.

1109
01:42:02,200 --> 01:42:05,367
Kad bi netko rekao da plešemo goli
s malo odjeće na sebi,

1110
01:42:05,467 --> 01:42:07,267
drugi u pričanju priče
propustio bi taj dio.

1111
01:42:07,367 --> 01:42:10,033
Nije neutemeljeno
optužbe za vulgarnosti

1112
01:42:10,133 --> 01:42:12,233
što me se tiče, sestro Mary.

1113
01:42:12,333 --> 01:42:14,967
Za izdaju,
Majka bi mogla biti u zatvoru ili još gore.

1114
01:42:15,067 --> 01:42:17,800
Ne tako davno,
naišao je general

1115
01:42:17,900 --> 01:42:19,500
s dva magistralna gospodina
na konju,

1116
01:42:19,600 --> 01:42:21,233
izjavljujući da su zahtijevali

1117
01:42:21,333 --> 01:42:23,767
polažemo zakletvu vjernosti
u zemlju

1118
01:42:24,600 --> 01:42:27,467
i pridruži im se u borbi
za nezavisnost ove nacije.

1119
01:42:29,800 --> 01:42:32,367
I što ste odgovorili?

1120
01:42:32,467 --> 01:42:35,167
Ja sam samo to objasnio
ljudi ove zajednice

1121
01:42:35,267 --> 01:42:36,733
nikad ih neće povrijediti,

1122
01:42:36,833 --> 01:42:38,633
jer mi smo dobronamjernici
u zemlju.

1123
01:42:38,733 --> 01:42:40,500
I učinit ćemo sve dobro
u zemlju

1124
01:42:40,600 --> 01:42:41,933
koje smo u stanju učiniti.

1125
01:42:43,267 --> 01:42:44,133
Dobro.

1126
01:42:46,167 --> 01:42:47,067
To je dobro.

1127
01:42:49,633 --> 01:42:52,867
Ali također sam eksplicitno rekao
da nismo voljni

1128
01:42:52,967 --> 01:42:56,167
a nesposoban ubiti vraga
s mačem.

1129
01:42:56,667 --> 01:42:58,100
čuj me
Moramo te sakriti, majko.

1130
01:42:58,200 --> 01:43:01,400
Williame, sjedni.
Nemojte biti brzopleti. Odmorite se, molim.

1131
01:43:01,500 --> 01:43:03,300
Trebaš me čuti.
Vratit će se po tebe.

1132
01:43:03,400 --> 01:43:05,433
Odmori se, Williame.

1133
01:43:05,533 --> 01:43:08,533
Sve će biti jasno kao
kristalno staklo sutradan.

1134
01:45:39,967 --> 01:45:41,800
Dodao sam južnu orijentaciju
krila

1135
01:45:41,900 --> 01:45:43,467
za stambene kuće.

1136
01:45:43,567 --> 01:45:45,100
I nadvoje
za na okružuje.

1137
01:45:45,200 --> 01:45:46,900
Da, dva sa svake strane.

1138
01:45:47,600 --> 01:45:49,600
I riješi ga se
besplatna ornamentika.

1139
01:46:19,067 --> 01:46:21,467
Uklanja kožu, vidiš?

1140
01:46:22,200 --> 01:46:23,933
Predmet naše braće
kod kovačkog izuma.

1141
01:46:29,100 --> 01:46:31,067
Mogu li vidjeti majku kasnije, molim?

1142
01:46:31,733 --> 01:46:33,133
Majka Ann će biti ovdje
za večeru.

1143
01:46:33,233 --> 01:46:34,767
Mislila je na našu majku.

1144
01:46:35,267 --> 01:46:37,967
sestra Marta
također će biti na večeri.

1145
01:47:11,400 --> 01:47:13,500
Ako ikada budeš spašen,

1146
01:47:13,600 --> 01:47:16,133
mora biti hodanjem
dok je hodao.

1147
01:49:17,767 --> 01:49:20,900
<i>Mjesec dana kasnije,
Majka Ann je odvedena</i>

1148
01:49:21,633 --> 01:49:23,867
<i>baš kao brat William
predvidio.</i>

1149
01:49:59,600 --> 01:50:02,600
<i>Stariji, James Whittaker,
otputovao odjednom</i>

1150
01:50:02,700 --> 01:50:04,433
<i>da obavijestim guvernera
iz New Yorka</i>

1151
01:50:04,533 --> 01:50:06,633
<i>o majci Ann
zatvor, grubo postupanje</i>

1152
01:50:06,733 --> 01:50:08,200
<i>i patnje.</i>

1153
01:50:09,667 --> 01:50:11,867
<i>Guverner, George Clinton,</i>

1154
01:50:11,967 --> 01:50:14,333
<i>izraženo neodobravanje
zatvaranja osoba</i>

1155
01:50:14,433 --> 01:50:16,300
<i>za njihova pobožna uvjerenja.</i>

1156
01:50:16,833 --> 01:50:19,833
<i>I zbog nedostatka
izdajničkih dokaza,</i>

1157
01:50:19,933 --> 01:50:22,033
<i>vjerovao je ženi
treba osloboditi.</i>

1158
01:50:43,467 --> 01:50:44,533
majka.

1159
01:50:45,567 --> 01:50:46,533
Majka.

1160
01:50:49,600 --> 01:50:50,767
Odmori se, brate.

1161
01:50:54,600 --> 01:50:56,333
Putovali smo dan i noć,
brate Hocknell.

1162
01:50:56,433 --> 01:50:57,567
Majka je sada ovdje.

1163
01:50:58,833 --> 01:51:01,367
Nije uzimao hranu
za zadnji dan.

1164
01:51:01,467 --> 01:51:05,000
Došli smo najbrže što smo mogli.
Odmori se brate.

1165
01:51:09,233 --> 01:51:12,400
zadnji--

1166
01:51:12,500 --> 01:51:19,100
Prošli mjesec, Božji dar
izliječio me veliki kašalj,

1167
01:51:19,700 --> 01:51:24,333
ali se remanifestirao kao
ovi žuljevi na mojim rukama

1168
01:51:25,100 --> 01:51:29,600
signalizirati da moj rad
ovdje još nije učinjeno.

1169
01:51:30,400 --> 01:51:35,533
Obratio mi se i rekao:
"Imam posla za tebe,

1170
01:51:35,633 --> 01:51:38,333
i kada tvoj--
tvoj posao je gotov...

1171
01:51:40,000 --> 01:51:44,500
isti kašalj
vratit će vam se

1172
01:51:45,933 --> 01:51:48,267
i odvesti te s ovoga svijeta."

1173
01:51:50,167 --> 01:51:54,867
Dakle, trudili smo se završiti
druga stambena kuća, Majko.

1174
01:51:56,300 --> 01:51:58,667
Kuća je lijepa,
brat John.

1175
01:52:21,567 --> 01:52:23,500
<i>Ponovno imati</i>

1176
01:52:23,600 --> 01:52:25,900
<i>izgubio šest dragocjenih mjeseci
njezina života</i>

1177
01:52:26,000 --> 01:52:28,200
<i>na zatvorsku kaznu,</i>

1178
01:52:28,300 --> 01:52:31,567
<i>ubrzo je krenula
na duhovni križarski pohod</i>

1179
01:52:31,667 --> 01:52:34,200
<i>širiti Evanđelje
u cijeloj Novoj Engleskoj.</i>

1180
01:52:58,833 --> 01:53:02,833
<i>Dvogodišnje putovanje
putujući stotinama milja,</i>

1181
01:53:02,933 --> 01:53:05,933
<i>patnja neopisiva
teškoćama i progonima.</i>

1182
01:53:41,400 --> 01:53:43,500
Vau! Vau!

1183
01:53:45,233 --> 01:53:47,367
Gledao si, jer si znao
ne koji sat bismo došli.

1184
01:53:47,467 --> 01:53:51,433
Dobro je gledati.
Uvijek je dobro gledati.

1185
01:53:51,533 --> 01:53:54,533
Dobro došla, majko.
Čast nam je ugostiti vas.

1186
01:53:54,633 --> 01:53:56,400
mislim da ti
bit će oduševljeno vidjeti

1187
01:53:56,500 --> 01:53:58,867
koliko ih je prihvatilo
naš poziv ove noći.

1188
01:54:38,833 --> 01:54:40,133
Dobra večer!

1189
01:54:40,567 --> 01:54:42,200
Napravi mjesta! Napravi mjesta!

1190
01:54:42,967 --> 01:54:44,033
Primakni se bliže!

1191
01:54:46,333 --> 01:54:49,767
Vidjevši da toliki imaju
dođi da nam se pridružiš ove noći,

1192
01:54:49,867 --> 01:54:52,233
molim vas za strpljenje

1193
01:54:52,333 --> 01:54:55,067
u prolazu sjediti
prisutnost naše Majke Ane.

1194
01:54:56,367 --> 01:54:57,800
Strpljivost, kažem!

1195
01:55:00,300 --> 01:55:03,333
Osnovali smo
šest novih naselja

1196
01:55:03,433 --> 01:55:06,167
u Novom Libanonu, u New Yorku,

1197
01:55:07,500 --> 01:55:10,067
Enfield u Connecticutu,

1198
01:55:10,167 --> 01:55:12,933
i Hancock, Harvard, Shirley,

1199
01:55:13,367 --> 01:55:15,567
i Tyringham u Massachusettsu.

1200
01:55:15,667 --> 01:55:18,633
A sada, u Petershamu.

1201
01:55:18,733 --> 01:55:19,933
Oprostite.

1202
01:55:20,033 --> 01:55:21,800
Bit će
mjesto za svakog od vas!

1203
01:55:25,000 --> 01:55:25,900
Oprostite.

1204
01:55:27,667 --> 01:55:28,667
Oprostite.

1205
01:55:30,000 --> 01:55:31,500
Oprostite.
Propustite djecu.

1206
01:55:33,400 --> 01:55:34,333
Prolazim.

1207
01:55:34,433 --> 01:55:35,500
Majka?

1208
01:55:35,600 --> 01:55:36,867
Majka.

1209
01:55:36,967 --> 01:55:39,533
-Je li to ona?
-Jesi li to stvarno ti?

1210
01:55:39,633 --> 01:55:41,200
Da, dijete.

1211
01:55:41,300 --> 01:55:43,400
Nemojte se bojati, djevojke.

1212
01:55:45,733 --> 01:55:48,900
Oh, Bože. Tako me veseli
da se upoznate.

1213
01:55:50,400 --> 01:55:53,533
Priđi mi bliže.
Ja sam vaša Majka.

1214
01:55:53,633 --> 01:55:54,667
Nemojte se sramiti.

1215
01:55:56,333 --> 01:55:58,667
Moraju pronaći
sami zbunjeni.

1216
01:55:58,767 --> 01:55:59,867
Dopustite da objasnim.

1217
01:56:00,033 --> 01:56:01,900
Ja sam tvoja majka,
i Majka tvoje majke.

1218
01:56:02,000 --> 01:56:05,167
Podići ćemo zgradu
ovdje u Petershamu.

1219
01:56:05,733 --> 01:56:07,333
pozivam te,
Braćo i sestre,

1220
01:56:07,433 --> 01:56:09,733
pomoći u ovom pothvatu.

1221
01:56:09,833 --> 01:56:11,800
Ovdje nikada nećete graditi!

1222
01:56:11,900 --> 01:56:13,233
Ugasi svjetla!

1223
01:56:15,967 --> 01:56:17,633
Okružite Majku.
Zaštitite je!

1224
01:56:17,733 --> 01:56:19,300
Ostanite mirni, Djeco!

1225
01:56:19,400 --> 01:56:20,200
Prolazim.

1226
01:56:20,300 --> 01:56:21,800
Bog je s nama!

1227
01:56:21,900 --> 01:56:23,800
Ne uzvraćajte, braćo!

1228
01:56:23,900 --> 01:56:25,300
gdje je ona

1229
01:56:25,400 --> 01:56:26,700
Zaštitite majku Ann!

1230
01:56:26,800 --> 01:56:28,000
Pokaži nam vješticu!

1231
01:56:28,100 --> 01:56:29,767
Ne uzvraćaj udarac!

1232
01:56:30,267 --> 01:56:31,233
Uzmi brata!

1233
01:56:34,433 --> 01:56:35,167
Brat!

1234
01:56:39,433 --> 01:56:41,433
Ova zemlja nije vaša.

1235
01:56:41,533 --> 01:56:44,100
Nikada nećeš živjeti ovdje.
Ovdje nikada nećete graditi.

1236
01:56:44,200 --> 01:56:46,633
gospođo Shattuck,
pusti me do brata Williama!

1237
01:56:46,733 --> 01:56:48,533
pusti me!

1238
01:56:48,633 --> 01:56:51,833
Majka! Ne, čekaj! Majka!

1239
01:56:51,933 --> 01:56:53,133
Williame!

1240
01:56:53,233 --> 01:56:54,633
Eno je! Zaustavite je!

1241
01:56:54,733 --> 01:56:55,933
Oh, Williame.

1242
01:56:56,033 --> 01:56:57,100
Zgrabi vješticu!

1243
01:56:57,200 --> 01:56:58,933
Ti, siđi dolje, ti psu.

1244
01:57:00,367 --> 01:57:02,067
Ne uzvraćaj,
braćo!

1245
01:57:02,900 --> 01:57:03,933
Mary!

1246
01:57:04,367 --> 01:57:06,633
Majka!

1247
01:57:06,733 --> 01:57:07,700
Mary!

1248
01:57:07,800 --> 01:57:10,867
- Budi miran. Drži joj ruke unazad.
- Ne!

1249
01:57:10,967 --> 01:57:13,633
Uzmi svoje prljave ruke
od moje sestre!

1250
01:57:13,733 --> 01:57:14,900
Williame!

1251
01:57:15,000 --> 01:57:17,633
Mary! Mary!

1252
01:57:18,333 --> 01:57:19,167
Stop!

1253
01:57:22,567 --> 01:57:23,633
Ne!

1254
01:57:27,533 --> 01:57:29,367
Oh, molim te, imaj milosti.

1255
01:57:29,467 --> 01:57:32,967
Ne! Ne! Ne!

1256
01:57:33,067 --> 01:57:35,233
Bože, molim te!

1257
01:57:36,333 --> 01:57:37,433
Molim.

1258
01:57:42,700 --> 01:57:46,033
Ona uopće nije ona!
Mora se ispitati njezin spol.

1259
01:57:46,467 --> 01:57:47,833
Poderi joj skute!

1260
01:57:50,967 --> 01:57:53,300
Što je ona? Što je ona?

1261
01:57:55,300 --> 01:57:57,033
Eunuh, pretpostavljam.

1262
01:57:57,133 --> 01:57:58,500
Nema falusa.

1263
01:57:58,600 --> 01:58:00,100
Jesi li ga odrezala, vještice?

1264
01:58:00,200 --> 01:58:03,700
opraštam ti za tvoje grijehe,
a ja ću se moliti za vaše duše.

1265
01:58:03,800 --> 01:58:05,333
Moli za njih, Marijo!

1266
01:58:05,900 --> 01:58:09,433
Oče, oprosti im,
jer ne znaju što rade!

1267
01:58:10,033 --> 01:58:12,733
Ona ima sve prave dijelove,
ali ona nije žena.

1268
01:58:13,933 --> 01:58:17,267
Rank, ona je. jeste.
Što god da jesi.

1269
01:58:18,833 --> 01:58:19,667
Što je to?

1270
01:58:21,300 --> 01:58:22,933
Čujem klanove kako se okupljaju,

1271
01:58:23,033 --> 01:58:25,433
dolaze u brojkama
i noseći puške.

1272
01:58:25,533 --> 01:58:27,567
Dođi sada. Ostavi je.

1273
01:58:28,967 --> 01:58:30,333
Požurite.

1274
01:58:30,433 --> 01:58:31,633
Ne!

1275
01:58:41,300 --> 01:58:43,600
Brat! Probuditi se.

1276
01:58:43,967 --> 01:58:45,500
Brate James!

1277
01:58:47,733 --> 01:58:49,367
Ne!

1278
01:58:53,333 --> 01:58:55,733
Williame. brat James.

1279
01:58:55,833 --> 01:58:57,333
Probuditi se!

1280
01:58:59,000 --> 01:59:00,767
Bože moj.

1281
01:59:02,267 --> 01:59:03,267
Mary!

1282
01:59:05,100 --> 01:59:07,233
Mary! Ne!

1283
01:59:09,233 --> 01:59:10,800
Ne!

1284
01:59:11,567 --> 01:59:13,233
Ne!

1285
01:59:16,167 --> 01:59:16,933
Bog!

1286
01:59:59,233 --> 02:00:00,467
Odmori se, Williame.

1287
02:02:06,633 --> 02:02:07,633
Majka.

1288
02:02:36,567 --> 02:02:37,267
Majka.

1289
02:02:39,167 --> 02:02:40,500
sestro Mary.

1290
02:02:42,600 --> 02:02:44,833
Kako je ovo stablo sada lijepo.

1291
02:02:45,667 --> 02:02:47,367
Hm?

1292
02:02:47,467 --> 02:02:49,700
Ali neke od jabuka
uskoro će otpasti.

1293
02:02:51,700 --> 02:02:53,667
Neki od njih
izdržat će duže.

1294
02:02:55,367 --> 02:02:57,500
Neki od njih će izdržati
dok ne budu napola odrasli

1295
02:02:58,667 --> 02:03:00,133
a zatim otpasti.

1296
02:03:01,667 --> 02:03:03,067
Neki će sazrijeti.

1297
02:03:04,900 --> 02:03:08,800
A tako je i s dušama
koji su krenuli Božjim putem.

1298
02:03:09,833 --> 02:03:12,933
Mnogi će postaviti vrlo pošteno,
a zatim ubrzo otpasti.

1299
02:03:14,300 --> 02:03:17,667
Neki će otići dalje,
a zatim otpasti.

1300
02:03:18,433 --> 02:03:21,733
A neki će otići i dalje,
a zatim pasti.

1301
02:03:23,567 --> 02:03:25,667
A neki će proći.

1302
02:03:30,100 --> 02:03:32,667
Majko, jesam
najljepša vijest.

1303
02:03:34,300 --> 02:03:36,600
General Cornwallis
bio opkoljen

1304
02:03:36,700 --> 02:03:39,267
i prisiljeni na predaju
britanski položaj u Yorktownu

1305
02:03:39,367 --> 02:03:41,733
Amerikancu,
George Washington.

1306
02:03:42,400 --> 02:03:43,700
Možda se i dogodilo
davno,

1307
02:03:43,800 --> 02:03:45,567
ali vijesti imaju
stigla do nas tek sada.

1308
02:03:45,667 --> 02:03:47,667
Vidiš, ovo je razlog zašto su godišnja doba

1309
02:03:47,767 --> 02:03:49,767
bili tako mirni
ovdje u Niskayuni.

1310
02:03:49,867 --> 02:03:51,733
Oh, hvala Bogu.

1311
02:03:52,100 --> 02:03:53,833
Sve tiranski
i opresivne vlade

1312
02:03:53,933 --> 02:03:56,267
bit će svrgnut
i uništeno.

1313
02:03:57,033 --> 02:03:59,500
I čovječanstvo uživa samo
i jednaka prava

1314
02:03:59,600 --> 02:04:02,500
u svim stvarima građanskim
i vjerski.

1315
02:04:02,600 --> 02:04:04,167
Dopusti da ti pomognem
na svoju stolicu.

1316
02:04:12,033 --> 02:04:13,267
- Sestro.
- Hm?

1317
02:04:16,367 --> 02:04:18,467
Morate dobro paziti
božje zemlje.

1318
02:04:20,400 --> 02:04:22,200
Obrađivati zemlju,

1319
02:04:23,633 --> 02:04:25,300
dati joj povećanje,

1320
02:04:26,233 --> 02:04:28,167
razvijati njenu ljepotu.

1321
02:04:29,500 --> 02:04:32,233
Ovo se mora učiniti
u duhu Božjem.

1322
02:04:35,600 --> 02:04:38,133
Zemlja daje najveći prinos
onima koji to vole.

1323
02:04:38,233 --> 02:04:39,300
Da, majko.

1324
02:04:44,733 --> 02:04:48,233
Sestra, ima brata Williama
smjestio se?

1325
02:04:49,467 --> 02:04:52,167
Danas još nije došao
da me posjetiš.

1326
02:04:55,500 --> 02:04:58,867
Brat William je otišao
ove zemlje prošle zime, majko.

1327
02:05:06,033 --> 02:05:07,133
ah da,

1328
02:05:09,200 --> 02:05:10,433
tako je.

1329
02:05:15,367 --> 02:05:17,567
Sestro, jesam
zbunjen jer...

1330
02:05:19,200 --> 02:05:20,800
prije nekoliko trenutaka...

1331
02:05:22,033 --> 02:05:25,100
Vidio sam svog brata Williama

1332
02:05:25,200 --> 02:05:28,500
dolazeći na slavnim kolima
da me odvede kući.

1333
02:05:41,267 --> 02:05:43,767
<i>U dobi od 48 godina,</i>

1334
02:05:43,867 --> 02:05:46,367
<i>Ann Lee se napokon ponovno okupila</i>

1335
02:05:46,467 --> 02:05:48,633
<i>sa svoje četvero zemaljske djece.</i>

1336
02:09:18,633 --> 02:09:22,500
Mjesto za sve
i sve na svom mjestu.